Différences entre les versions de « Nes »

De Arbres
Ligne 1 : Ligne 1 :
L'[[adjectif]] ''nes'' signifie 'proche'.  
L'[[adjectif]] ''nes'' signifie 'proche'.  
{| class="prettytable"
|(1)|| An '''nesañ''' || na || reont || ket || se || da || un den.
|-
||| [[art|le]] près.[[superlatif|le.plus]] || [[ne]].[[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|font]] || [[ket|pas]] || [[se|ça]] || [[da|à]] || [[art|un]] [[den|homme]]
|-
|||colspan="10" | 'Le prochain ne vous fait pas cela.'
|-
||||||||||| colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:181)
|}





Version du 15 mai 2022 à 17:44

L'adjectif nes signifie 'proche'.


(1) An nesañ na reont ket se da un den.
le près.le.plus ne.R1 font pas ça à un homme
'Le prochain ne vous fait pas cela.'
Trégorrois, Gros (1984:181)


Morphologie

répartition dialectale

La carte 361 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de parent, des parents. On y trouve l'adjectif nes dans tud nes 'des parents' en cornouaillais de l'est maritime.


dérivation

C'est cet adjectif que l'on retrouve dans la préposition war-nes 'sur le point de', et dans le nom dérivé an nesañ 'son, notre prochain'.


Sémantique

Le trégorrois Gros (1984:181) utilise an nesañ pour 'son, notre prochain' et e dud nesañ, en contraste, pour les plus proches parents.

L'adjectif de proximité nes est en concurrence avec l'adjectif plus répandu tost 'près'.


A ne pas confondre

La prononciation nes peut aussi réaliser la préposition privative anez 'sans' par aphérèse. Le nom nez dénote des 'lentes'.