Nep
De Arbres
Révision datée du 4 avril 2009 à 17:16 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Nouvelle page : == ''Nep'', indéfini de choix libre et item de polarité négative == Contrairement au français, mais comme bon nombre de langues dans le monde, le breton a un indéfini, ''nep''...)
Nep, indéfini de choix libre et item de polarité négative
Contrairement au français, mais comme bon nombre de langues dans le monde, le breton a un indéfini, nep, qui donne une lecture soit de quantifieur négatif avec une négation propositionnelle (2), soit de 'free choice' dans les autres contextes (3). Cela rappelle le déterminant any en anglais.
(2a) | Eno | ne | gresk | neb | gwezenn |
Là | neg | pousse | any | arbre | |
colspan="4" | 'Là ne pousse aucun arbre.', 'There does not grow any tree.' | ||||
Standard, Dico An Here (1995:'nep') |
(2b) | Nep | den all | n 'en deus | klevet | ar c'heloù. |
any | personne autre | neg a | entendu | la nouvelle | |
colspan="4" | 'Personne n'a entendu la nouvelle.' | ||||
Standard, Dico An Here (1995:nep) |
(3a) | Lakaet ez eus bet da gefridi dezhañ ambroug hag aliañ neb den, | |
mis R E été pour mission à.3SG accompagner et conseiller 'any' personne | ||
aozadur, embregerezh pe dilennad a garfe derc'hel kont eus ar brezhoneg war ar pemdez. | ||
organisme, entreprise ou élu R aimerait tenir compte P le breton P le quotidien | ||
colspan="4" | ...'Il lui a été donné pour mission d'accompagner et de conseiller toute personne, entreprise, organisme ou élu qui aimerait tenir compte du breton au quotidien.' | |
Standard, site de l'Office |
(3b) | d'an | neb | a | gar | |
à.le | any | R | aime | ||
colspan="4" | ...'à celui qui veut', '...to any-one who would like it.' | ||||
Standard |
A noter qu'en (2b), le quantifieur n'est pas structuralement sous la portée de la négation (contraste avec '*Anybody I didn't see.')
En (3b), 'nep' est un pronom (cf. '*nep hini').