Nemet : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Adverbe de négation)
(Adverbe de négation)
Ligne 31 : Ligne 31 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3)||Ne||ra||'''nemet'''  ||debriñ ||ha kousket.
+
| (3)||Ne||ra||(ken) ||'''nemet'''  ||debriñ ||ha kousket.
 
|-
 
|-
| ||NEG ||V||seulement||manger ||et dormir  
+
| ||NEG ||V|| || seulement||manger ||et dormir  
 
|-
 
|-
 
|  ||colspan="4" | 'Il/Elle ne fait que manger et dormir.'||||||||||||''Cap Sizun'', Chalm (2008)
 
|  ||colspan="4" | 'Il/Elle ne fait que manger et dormir.'||||||||||||''Cap Sizun'', Chalm (2008)

Version du 14 mai 2009 à 21:34

Sémantique

La structure 'Nemet XP' permet de focaliser et de soustraire une ou plusieurs entités d'un ensemble donné ou présupposé(cf. 'seulement', 'only').


(1) A: - Pet kontell hoc'h eus Gweltas?
combien couteau avez.2PL G
B: - Mann nemet unan
zéro/rien seulement un
'A: - Combien avez-vous de couteaux, Gildas? / B: - Rien qu'un seul.' Le Bozec (1933:34)


(2) Ar chas-ze ne reont nemet harzal pe yudal!
Det chiens-là NEG font seulement aboyer ou hurler
'Ces chiens-là ne font qu'aboyer ou hurler.' Le Bozec (1933:48)

Adverbe de négation

Avec 'nemet', on emploie la négation sans 'ket' comme en (3). L'utilisation de 'ket' entrainerait une phrase de sens contraire comme en (4)(Chalm 2008:86):

(3) Ne ra (ken) nemet debriñ ha kousket.
NEG V seulement manger et dormir
'Il/Elle ne fait que manger et dormir.' Cap Sizun, Chalm (2008)


(4) Ne ra ket nemet debriñ ha kousket.
NEG V NEG seulement manger et dormir
'Il/Elle ne fait pas que manger et dormir.' Cap Sizun, Chalm (2008)

Bibliographie

Corpus

Le Bozec, 1933. Le français par le breton, méthode bilingue, cours préparatoire, E. Thomas (ed.), Guingamp.