Différences entre les versions de « Nec'het »
De Arbres
(Page créée avec « L'adjectif ''nec'het'' signifie 'inquiet'. {| class="prettytable" |(1)|| Me|| 'vad,|| emon-me,|| a zo ||'''nehet'''|| ken || ez on ||'''nehet'''. |- ||| moi... ») |
|||
| (21 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'[[adjectif]] ''nec'het'' signifie 'inquiet'. | L'[[adjectif]] ''nec'het'' signifie 'gêné, importuné, inquiété, inquiet'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| | |(1)|| Bo ! || Arabat || bezañ || '''nec'het''' || gantañ ! | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[Bo !|Bah !]] || [[arabat|interdit]] || [[bezañ|être]] || inquiét.[[-et (Adj.)|é]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Bah ! Il ne faut pas se laisser atteindre !' | |||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[An Here (2003)|An Here (2003]]:2) | |||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== dérivation === | |||
L'[[adjectif]] ''nec'het'' qui signifie 'inquiet' est le participe du verbe ''[[nec'hañ]]'' 'gêner, importuner'. | |||
=== répartition dialectale === | |||
On trouve cet adjectif dans tous les dialectes, dont le [[breton standard]]. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Me || 'vad, || emon-me, || a || zo || '''nehet''' || ken || ez || on || '''nehet'''. | |||
|- | |- | ||
||| | ||| [[pfi|moi]] || [[avat|cependant]] || [[eme|dis]]-[[écho|moi]] || [[R]] || [[zo|est]] || inquiet || [[ken, ker, kel|autant]] || [[R]]<sup>[[+C]],[[4]]</sup> || [[COP|suis]] || inquiet | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||colspan="15" | 'Moi, dis-je, je suis inquiet, je suis vraiment inquiet !' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:63) | |||
|} | |} | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:adjectifs|Categories]] | [[Category:adjectifs|Categories]] | ||
Version du 23 juillet 2022 à 19:28
L'adjectif nec'het signifie 'gêné, importuné, inquiété, inquiet'.
| (1) | Bo ! | Arabat | bezañ | nec'het | gantañ ! | ||||||||||||||
| Bah ! | interdit | être | inquiét.é | avec.lui | |||||||||||||||
| 'Bah ! Il ne faut pas se laisser atteindre !' | |||||||||||||||||||
| Standard, An Here (2003:2) | |||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
L'adjectif nec'het qui signifie 'inquiet' est le participe du verbe nec'hañ 'gêner, importuner'.
répartition dialectale
On trouve cet adjectif dans tous les dialectes, dont le breton standard.
| (2) | Me | 'vad, | emon-me, | a | zo | nehet | ken | ez | on | nehet. | ||||||||
| moi | cependant | dis-moi | R | est | inquiet | autant | R+C,4 | suis | inquiet | |||||||||
| 'Moi, dis-je, je suis inquiet, je suis vraiment inquiet !' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:63) | ||||||||||||||||||
