Différences entre les versions de « Nec'het »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ]]|| » par « ]] || ») |
(Remplacement de texte — « ||d » par « || d ») |
||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| N'eo || ket || dav ||deoc'h || bezañ || '''nec'het''' || gant || an istor-se. | |(3)|| N'eo || ket || dav || deoc'h || bezañ || '''nec'het''' || gant || an istor-se. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]] [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[dav|obligé]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[bezañ|être]] || gêné || [[gant|par]] || [[art|le]] [[istor|histoire]]-[[DEM|ci]] | ||| [[ne]] [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[dav|obligé]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[bezañ|être]] || gêné || [[gant|par]] || [[art|le]] [[istor|histoire]]-[[DEM|ci]] | ||
Version du 17 mars 2022 à 03:37
L'adjectif nec'het signifie 'inquiet'. Il est construit sur le nom nec'h, assez rare, qui dénote 'l'inquiétude', la 'gêne'.
| (1) | Me | 'vad, | emon-me, | a zo | nehet | ken | ez | on | nehet. | ||||
| moi | cependant | dis-moi | R est | inquiet | autant | R4,+C | suis | inquiet | |||||
| 'Moi, dis-je, je suis inquiet, je suis vraiment inquiet!' | |||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:63) | |||||||||||||
| (2) | Bo ! | Arabat | bezañ | nec'het | gantañ ! | |||||||||
| Bah ! | interdit | être | inquiét.é | avec.lui | ||||||||||
| 'Bah ! Il ne faut pas se laisser atteindre !' | ||||||||||||||
| Standard, An Here (2003:2) | ||||||||||||||
| (3) | N'eo | ket | dav | deoc'h | bezañ | nec'het | gant | an istor-se. | |||||
| ne est | pas | obligé | à.vous | être | gêné | par | le histoire-ci | ||||||
| 'Il ne faut pas vous en faire avec cette histoire.' | |||||||||||||
| Standard, Menard & Kadored (2001:§ 'dav') | |||||||||||||
