Neblec'h : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
 
(8 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
''Neblec'h'' est un [[adverbe]] de lieu. C'est un [[quantifieur négatif]] à morphologie négative intégrée ([[nep X|nep]] + ''lec'h'', lieu).
+
''Neblec'h'' est un [[adverbe]] de lieu. C'est un [[quantifieur négatif]] à morphologie négative intégrée (''[[nep X|nep]]'' + ''[[lec'h]]'' 'lieu').
  
  
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
| (1) ||...ne zeue mann|| eus '''neblec'h''' || da Vatriona Vassilievna.
 
| (1) ||...ne zeue mann|| eus '''neblec'h''' || da Vatriona Vassilievna.
 
|-
 
|-
|||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[dont|venait]] [[mann|rien]] ||[[eus|de]] [[nep-|nulle]].part || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Matriona Vassilievna
+
|||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[dont|venait]] [[mann|rien]] ||[[eus|de]] [[nep-|nulle]].[[lec'h|lieu]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Matriona Vassilievna
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" |'...rien ne venait de nulle part à Matriona Vassilievna.'  
 
| ||colspan="4" |'...rien ne venait de nulle part à Matriona Vassilievna.'  
Ligne 14 : Ligne 14 :
  
 
== Morphologie ==
 
== Morphologie ==
 +
 +
=== variation dialectale ===
 +
 +
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-424.jpg 424] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale des traductions de ''nulle part''. On trouve partout les variantes de ''neblec'h'', avec aussi ''nep tu'' en vannetais et ''lec'h e(r)bet'' à Belle-Île-en-mer et en guérandais.
 +
 +
 +
On trouve localement des formes sans la lénition, en ''nep lec'h''.
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
| (2) || <font color=green>[neɲ no || <font color=green>dʁwat dɔ᷉ n || <font color=green> '''nɪpleχ''' bet]
 +
|-
 +
| ||Ni n’en doa|| droad dont ||neplec’h ebet.
 +
|-
 +
| || [[pfi|nous]] [[ne]].[[kaout|avait]] || [[droad|droit]] [[dont|venir]] || [[nep|aucun]] [[lec'h|lieu]] [[ebet|aucun]]
 +
|-
 +
||| colspan="4" | 'Nous n'avions le droit d'aller nulle part.' ||||| ''Cornouaille (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:260)
 +
|}
 +
  
 
=== accentuation ===
 
=== accentuation ===
Ligne 19 : Ligne 38 :
 
''Neblec'h'' est accentué sur la dernière syllabe.
 
''Neblec'h'' est accentué sur la dernière syllabe.
  
(2) <font color=green> /nim'blɛ:h/ </font color=green>, ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:124)
+
(3) <font color=green> /nim'blɛ:h/ </font color=green>, ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:124)
  
 
== Syntaxe ==
 
== Syntaxe ==
Ligne 27 : Ligne 46 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3)||E '''nebleh'''||'''ne'''||oe|| biskoaz||en em gannet||gant||muioch|| a youl.
+
| (4)||E || '''nebleh'''||'''ne'''||oe|| biskoaz||en em gannet||gant||muioch|| a youl.
 
|-
 
|-
| ||[[P.e|en]] neg.part||[[ne]] ||[[COP|était]] ||[[biskoazh|jamais]] || [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> battre||[[gant|avec]] || plus ||[[a|de]] énergie
+
| ||[[P.e|en]] || neg.[[lec'h|part]] ||[[ne]] ||[[COP|était]] ||[[biskoazh|jamais]] || [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> [[kannañ|battre]] ||[[gant|avec]] || [[-oc'h|plus]] ||[[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[youl|énergie]]
 +
|-
 +
| || colspan="10" | 'Nulle part jamais on ne s'était battu avec tant d'énergie.'
 +
|-
 +
| ||||||colspan="10" |''Léonard (Cléder)'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:68)
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
== Expressions ==
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
| (5) ||E ||'''kernebleh''' || e vez greet yod ||gant ur sklisenn ||grampouez.
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | 'Nulle part jamais on ne s'était battu avec tant d'énergie.'
+
|||[[P.e|à]] ||[[kêr|ker]].[[nep-|nulle]].[[lec'h|lieu]]|| [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] [[ober|fait]] [[yod|bouillie]] ||  [[gant|avec]] [[art|un]] palette ||<sup>[[1]]</sup>[[krampouezh|crêpes]]
 
|-  
 
|-  
| ||||||colspan="4" |''Léonard (Cléder)'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:68)
+
| ||colspan="4" |'A Ker-nulle-part on tourne la bouillie avec la pâte à crêpes.'|||| ''Trégorrois'', [[Gros (1974)|Gros (1974]]:144)
 
|}
 
|}
  

Version actuelle datée du 28 janvier 2021 à 11:46

Neblec'h est un adverbe de lieu. C'est un quantifieur négatif à morphologie négative intégrée (nep + lec'h 'lieu').


(1) ...ne zeue mann eus neblec'h da Vatriona Vassilievna.
ne1 venait rien de nulle.lieu à1 Matriona Vassilievna
'...rien ne venait de nulle part à Matriona Vassilievna.'
Trégorrois (Kaouenneg), Ar Barzhig (1976:17)


Morphologie

variation dialectale

La carte 424 de l'ALBB documente la variation dialectale des traductions de nulle part. On trouve partout les variantes de neblec'h, avec aussi nep tu en vannetais et lec'h e(r)bet à Belle-Île-en-mer et en guérandais.


On trouve localement des formes sans la lénition, en nep lec'h.


(2) [neɲ no dʁwat dɔ᷉ n nɪpleχ bet]
Ni n’en doa droad dont neplec’h ebet.
nous ne.avait droit venir aucun lieu aucun
'Nous n'avions le droit d'aller nulle part.' Cornouaille (Briec), Noyer (2019:260)


accentuation

Neblec'h est accentué sur la dernière syllabe.

(3) /nim'blɛ:h/ , Plozévet, Goyat (2012:124)

Syntaxe

Neblec'h peut être un déclencheur pour la négation explétive ne.


(4) E nebleh ne oe biskoaz en em gannet gant muioch a youl.
en neg.part ne était jamais se1 battre avec plus de1 énergie
'Nulle part jamais on ne s'était battu avec tant d'énergie.'
Léonard (Cléder), Seite (1998:68)


Expressions

(5) E kernebleh e vez greet yod gant ur sklisenn grampouez.
à ker.nulle.lieu R4 est fait bouillie avec un palette 1crêpes
'A Ker-nulle-part on tourne la bouillie avec la pâte à crêpes.' Trégorrois, Gros (1974:144)