Différences entre les versions de « Naon »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Léon'', » par « ''Léonard'', ») |
|||
| (21 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || Meus ket|| a '''naon'''. | |(1)|| Meus || ket || a || '''naon'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[kaout|ai]] [[ket|pas]] ||[[a|de]]<sup>[[1]]</sup> faim | ||| [[kaout|ai]] || [[ket|pas]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || faim | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Je n'ai pas faim.' | ||
|- | |||
|||||||||||colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:35) | |||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== dérivation === | |||
Le suffixe adjectival ''[[-edig]]'' obtient ''naon'''edig''''' 'affamé'. | |||
=== variation dialectale === | |||
En vannetais pré-moderne, au moment de la collecte de l'[[ALBB]], [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:437) considère qu'à Cléguérec, 'faim' se traduit plus par <font color=green>/ nã /</font color=green> que par <font color=green>/ hoant /</font color=green> (''[[c'hoant]]''). | |||
En vannetais moderne, [[Doujet (2016)|Doujet (2016]]:25) relève le [[nom composé]] ''krèv gen '''nan''''' 'crêve-la-faim'. | |||
== Syntaxe == | |||
=== ''ket (a) naon'' 'pas faim' === | |||
La préposition ''[[a]]''<sup>[[1]]</sup> n'apparaît pas toujours avant ''naon'' dans les négatives. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Ben || 'zeber || mat || pez || ket '''naon''' || war-lerc'h. | |||
|- | |||
||| [[a-benn|quand]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[debriñ|mange]].[[IMP|on]] || [[mat|bien]] || [[kaout|a]].2|| [[ket|pas]] faim || [[war-lerc'h|après]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Quand on mange bien, on n'a pas faim après.' | |||
|- | |||
|||||||colspan="15" | Mona Bouzeg, ''Riec'', c.p. (02/2012) | |||
|} | |} | ||
Version du 22 novembre 2022 à 07:39
Le nom naon 'faim' est masculin.
| (1) | Meus | ket | a | naon. | |||||||||||||||
| ai | pas | de1 | faim | ||||||||||||||||
| 'Je n'ai pas faim.' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Kervella (2009:35) | |||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le suffixe adjectival -edig obtient naonedig 'affamé'.
variation dialectale
En vannetais pré-moderne, au moment de la collecte de l'ALBB, Thibault (1914:437) considère qu'à Cléguérec, 'faim' se traduit plus par / nã / que par / hoant / (c'hoant).
En vannetais moderne, Doujet (2016:25) relève le nom composé krèv gen nan 'crêve-la-faim'.
Syntaxe
ket (a) naon 'pas faim'
La préposition a1 n'apparaît pas toujours avant naon dans les négatives.
| (2) | Ben | 'zeber | mat | pez | ket naon | war-lerc'h. | |||||||||||
| quand R1 | mange.on | bien | a.2 | pas faim | après | ||||||||||||
| 'Quand on mange bien, on n'a pas faim après.' | |||||||||||||||||
| Mona Bouzeg, Riec, c.p. (02/2012) | |||||||||||||||||
