Différences entre les versions de « Nac'hañ »

De Arbres
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (1)|| Matriona ne||ouie|| '''nac'h'''|| ouzh || den.
|(1)|| Matriona ne||ouie|| '''nac'h'''|| ouzh || den.
|-
|-
| || Matriona [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzout|savait]] || refuser || [[ouzh|à]] || [[nom nu|personne]]  
||| Matriona [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzout|savait]] || refuser || [[ouzh|à]] || [[nom nu|personne]]  
|-  
|-  
| || colspan="10" | 'Matriona ne savait dire "non" à personne.'  
||| colspan="10" | 'Matriona ne savait dire "non" à personne.'  
|-  
|-  
| ||||||||colspan="10" |''Trégorrois/Standard'',|| [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:32)  
|||||||||colspan="10" |''Trégorrois/Standard'',|| [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:32)
|}
 
 
== Syntaxe ==
 
=== structure argumentale ===
 
Ce verbe peut être transitif ou intransitif, selon que l'objet est arbitraire (''nac'hañ'' 'dire non') ou réalisé ('refuser quelque chose').
 
 
{| class="prettytable"
|(2)|| Setu ma || rankas || '''nac'h''' ||e || vicher || kelenner || e-doug ||ar bloaz || 1908.
|-
||||[[setu|voici]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[rankout|dût]] || [[nac'hañ|refuser]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[micher|métier]] || [[kelenn|enseign]].[[-er, -our|ant]] || [[e-doug|pendant]] || [[art|le]] [[bloaz|an]] || 1908
|-
||| colspan="10" | 'Il dût donc abandonner son poste d'enseignant en 1908.'
|-
||||||| colspan="10" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[ar Go (1950)|ar Go (1950]]:7)
|}
|}



Version du 12 juillet 2021 à 14:11

Le verbe nac'hañ signifier 'refuser, nier' (pour une recherche sur an nac'hañ 'la négation', se reporter à l'article sur la négation).


(1) Matriona ne ouie nac'h ouzh den.
Matriona ne1 savait refuser à personne
'Matriona ne savait dire "non" à personne.'
Trégorrois/Standard, ar Barzhig (1976:32)


Syntaxe

structure argumentale

Ce verbe peut être transitif ou intransitif, selon que l'objet est arbitraire (nac'hañ 'dire non') ou réalisé ('refuser quelque chose').


(2) Setu ma rankas nac'h e vicher kelenner e-doug ar bloaz 1908.
voici que4 dût refuser son1 métier enseign.ant pendant le an 1908
'Il dût donc abandonner son poste d'enseignant en 1908.'
Cornouaillais (Pleyben), ar Go (1950:7)