Différences entre les versions de « Na bout »
De Arbres
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||Na bout ||'oa bihanoc'h 'vitoñ,|| eh ae dezhoñ. | | (1) ||'''Na bout''' ||'oa bihanoc'h 'vitoñ,|| eh ae dezhoñ. | ||
|- | |- | ||
| || C [[bezañ|être]]|| [[COP|était]] petit [[-oc'h|plus]] [[evit|que]].[[pronom incorporé|lui]]|| [[R]] [[mont|allait]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] | | || C [[bezañ|être]]|| [[COP|était]] petit [[-oc'h|plus]] [[evit|que]].[[pronom incorporé|lui]]|| [[R]] [[mont|allait]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
Version du 15 août 2012 à 18:01
Le complémenteur complexe na bout, en haut-cornouaillais, réalise la conjonction d'opposition qui signifie même si, bien que. Il a une variante en nabochdou, na bout 'zo Doue.
| (1) | Na bout | 'oa bihanoc'h 'vitoñ, | eh ae dezhoñ. | |||
| C être | était petit plus que.lui | R allait à.lui | ||||
| 'Bien qu'il fût plus petit que lui, il l'attaquait.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:19) | ||||||
