Différences entre les versions de « Na(g) »

De Arbres
Ligne 1 : Ligne 1 :
''Na(g)'' est un complémenteur [[exclamatif]].
''Na(g)'' est un [[complémenteur]] [[exclamatif]].




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (1) ||'''Nag''' a wez ||pilet d'an avel foll!
|(1)|| '''Nag''' a c'hoarzh ||a vez ||ganto !
|-
| ||  que [[a|de]] rire || [[R]] [[vez|est]] ||[[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]]
|-
|||colspan="4" | ‘Qu'est-ce qu'ils nous font rire !’|||| |||||||| [[Madeg (2013)|Madeg (2013]]:8)
|}
 
 
{| class="prettytable"
| (2) ||'''Nag''' a wez ||pilet d'an avel foll!
|-
|-
| || que [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> arbres|| abattu  [[da|à]]'[[art|le]] vent fou
| || que [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> arbres|| abattu  [[da|à]]'[[art|le]] vent fou

Version du 12 novembre 2013 à 13:10

Na(g) est un complémenteur exclamatif.


(1) Nag a c'hoarzh a vez ganto !
que de rire R est avec.eux
‘Qu'est-ce qu'ils nous font rire !’ Madeg (2013:8)


(2) Nag a wez pilet d'an avel foll!
que de1 arbres abattu à'le vent fou
'Que d'arbres abattus par le vent déchainé!'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:7)