Voir la source de N'eus forzh pe X

Les formes en ''n'eus forzh pe X'', littéralement 'n'importe quel.le X' ou 'sans faire cas de la spécificité de X' sont fréquentes en breton moderne. Ce sont des [[indéfinis de choix libre]].


{| class="prettytable"
|(1)||  Lod all ||zo plijet ||gant an divyezhegezh kentoc’h,|| '''forzh''' ||'''peseurt yezh''' ||e vije ||an eil.
|-
| || [[lod|partie]] [[all|autre]]|| [[zo|est]] [[plijout|séduit]]|| [[gant|avec]] [[art|le]] bilinguisme [[kentoc'h|plutôt]],|| ||[[peseurt|quel.sorte]] langue ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|serait]]|| [[art|le]] [[eil|second]]
|-
|||colspan="4" | 'D'autres sont plutôt attirés par le bilinguisme, quelle que soit la langue seconde.'
|-
|||||||colspan="4" | ''Standard'', [http://www.breman.org/ Bremañ] n°226-7, p.7
|}


Hingant les documente dès 1868 ([[Hingant (1868:§139-146)|:§139-146]]). Elles ne sont pas reportées dans [[Favereau (1997)]] ou [[Schapansky (1996)]].


== Morphologie ==

Le nom ''[[forzh]]'' est traduisible par 'cas' dans 'ne pas faire cas de...', d'autant plus qu'il s'agit d'un [[item de polarité négative]] comme 'cas' en français. 


=== grammaticalisation ===

Lorsque l'[[item de polarité négative]] ''n'eus [[forzh]]'' prend [[portée]] sur un [[pronom interrogatif]], on obtient sémantiquement un [[indéfini de choix libre]]. 


{| class="prettytable"
|(1)|| '''N'eus forz''' ||da di ||biou ez in,|| e vin degemeret mad.
|-
| ||  [[ne]]'[[E|y.a]] [[forzh|cas]]  || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[ti|maison]]<sup>[[1]]</sup>|| [[piv|qui]] [[R]] [[mont|irai]] || [[R]] [[COP|serai]] accueilli [[mat|bien]]
|-
|||colspan="4" | 'N'importe chez qui j'irai, je serai bien reçu.'||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'forz')
|-
|||colspan="4" | 'Où que j'aille je serai bien reçu.'
|}


Cette structure a [[grammaticalisé]] en un [[groupe nominal]] [[indéfini de choix libre]]: ''n'eus forzh pe X''. Ce groupe nominal peut être précédé d'un [[article]] [[indéfini]].


{| class="prettytable"
|(2)|| '''Un''' n'eus forzh piv|| ne deo ket den ||da reiñ bara ||d'ur plac'h seven.
|-
| || [[art|un]] [[ne]]'[[eus|y.a]] [[forzh|cas]] [[piv|qui]] || [[ne]] [[COP|est]] [[ket|pas]] homme || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[reiñ|donner]] [[bara|pain]] || [[da|à]]'[[art|un]] [[plac'h|fille]] respectable
|-
|||colspan="4" | 'Quelqu'un qui est n'importe qui n'est pas homme à donner du pain à une fille respectable.' 
|-
|||||||||||colspan="4" | ''Léon'',  [[Abeozen (1986)| Abeozen (1986]]:48)
|}


Le groupe nominal grammaticalisé peut être [[modifié]], au moins par le [[préfixe]] ''[[gwall]]-'' qui est un [[intensifieur]]. [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:'importer') mentionne en trégorrois ''n'eus '''gwall'''-forz petra, / penaos'', 'à peu près n'importe quoi, n'importe comment'.


=== négation optionnelle ===

La négation n'est pas toujours réalisée phonologiquement, mais semble être présente dans la structure (un peu comme ''T'inquiète!'' en français, qui n'est interprétable qu'avec la négation, alors qu'aucun [[morphème]] ''ne... pas'' n'est présent).

 
{| class="prettytable"
|-
|(2)|| ||<font color=green>[fors 'pea ||<font color=green> a xwarˌveo]</font color=green>
|-
||| (N'eus) ||'''forzh petra''' ||a c'hoarvezo.
|-
|||[[ne]]'[[E|y.a]]|| [[forzh|cas]] [[petra|quoi]]|| [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[c'hoarvezout|arrivera]] 
|-
|||colspan="4" | 'Quoi qu'il arrive.'|| ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:132)
|}


=== répartition dialectale ===

[[Châtelier (2016)|Châtelier (2016]]:200) note que la locution ''n'eus forzh'' qu'il relève chez [[IN.|Le Bris en léonard de 1709]] ne se retrouve pas chez les traducteurs vannetais Marion et Séveno, qui utilisent plutôt ''[[bernout|ne vern]]''.


== Syntaxe ==

=== impératives ===

{| class="prettytable"
| (1)|| Trapit  || '''n’eus forzh peseurt''' ||kartenn.
|-
|  || prenez  || n'importe quelle ||carte
|-
| ||colspan="4" | 'Prenez n’importe quelle carte.'||||  ''Douarnenez'', [HD 08/2010]
|} 


=== conditionnelles ===

''N'eus forzh pe X'', avec un [[conditionnel]], peut aussi être utilisé pour réaliser une [[concessive]].


{| class="prettytable"
| (1)|| '''Forzh piv''' ||a vije o selaou ||ha '''forzh peseurt''' abeg || en dije sachet|| tud « Fri Louz »...
|-
|  || [[forzh|cas]] [[piv|qui]]  || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|serait]] [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[selaou|écouter]] || [[&|et]] [[forzh|cas]] [[peseurt|quelle]] raison || 3SGM [[kaout|aurait]] tiré ||[[tud|gens]] Fri Lous
|-
| ||colspan="4" | 'Quiconque ait été à écouter, et quelles que soient les motivations des gens de ''Fri Lous''...'||||  [[Favereau & Le Bihan (2006)|Favereau & Le Bihan (2006]]:350)
|} 


=== génériques ===

{| class="prettytable"
|(3)|| Ar furnez ||'daill aour || '''forz da biou'''.
|-
| ||  [[art|le]] [[fur|sag]].[[-nezh|esse]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[talvezout|vaut]] [[aour|or]] || [[forzh|cas]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[piv|qui]]
|-
|||colspan="4" | 'La sagesse vaut de l’or pour quiconque.'
|-
|||||||colspan="4" |''Cornouaillais bigouden'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:340)
|}


=== futur ===

{| class="prettytable"
|(4)|| '''N'eus forz ||'''pegoulz''' ||ez i di...
|-
| || [[ne]]'[[E|y.a]] [[forzh|cas]] || [[pegoulz|quand]] ||[[R]] [[mont|iras]] [[di|y]]
|-
|||colspan="4" | 'N'importe quand tu y iras...'||  ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'forz')
|-
|||colspan="4" | 'Quand que tu ailles...'
|}


''N'eus forzh pe X'' a une lecture positive de type 'la moindre chose', comme l'aurait ''tra-mañ-tra''.


{| class="prettytable"
|(5)|| Marc'had kuzh ||a zeuio atav ||pa vanko ||'''n'eus forzh petra'''. ||||||''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:43)
|-
| || marché caché || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[dont|viendra]] [[atav|toujours]] ||[[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[mankout|manquera]]|| n'importe quoi
|-
|||colspan="4" | 'Il y aura toujours un marché noir quand une chose manque, quel que soit cette chose.'
|}

== Horizons comparatifs ==

L'expression française ''n'importe quel N'' est aussi un [[indéfini de choix libre]]. Il est aussi composé morphologiquement d'une négation, du verbe signifiant 'importer', et d'un [[mot interrogatif]]. Sa distribution est restreinte aux phrases [[génériques]], aux [[impératives]] et aux protases des [[conditionnelles]] ([[Jayez & Tovena (2005)|Jayez & Tovena 2005]]:4).

Dans les phrases [[épisodiques]], ''n'importe quel X'' est [[grammatical]] (''Ce jeudi là, j'ai fait n'importe quoi''/ ''Tu avais invité n'importe qui''), mais a une lecture péjorative prononcée très reconnaissable.


== Bibliographie ==

* [[Jayez & Tovena (2005)|Jayez, Jacques & Lucia Tovena. 2005]]. 'Free choicenes and Non-Individuation', ''Linguistics and Philosophy'' 28:1-71.
* Paillard, Denis. 1997. 'N’importe qui, n’importe quoi, n’importe quel N', ''Langue Française'' 116:100–114.

[[Category:articles|Categories]]
[[Category:Indéfinis de choix libre|Categories]]
[[Category:indéfinis|Categories]]
[[Category:items de polarité négative|Categories]]