Mystère de sainte Barbe

De Arbres
Révision datée du 26 avril 2021 à 21:01 par Mjouitteau (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher
  • Aman ez dezrou buhez sãte Barba dre rym euel maz custumer he hoary en goelet breiz, Imprimet E Paris euit Bernard de Leau pe hiuy a chom e Mouutroulles var pont bourret en Bloez, 1557.


acronyme: B.
texte moyen breton dont l'original date de 1557.


histoire éditoriale

  • édition 1557. Aman ez dezrou buhez sãte Barba dre rym euel maz custumer he hoary en goelet breiz, Imrimet E Paris euit Bernard de Leau pe hiny a chom e Mountroulles var pont bouret en Bloez, [15]57.
(British Library : C.40.b.49)
Le mystère de sainte Barbe. Archives de Bretagne. Société de bibliophiles bretons. Texte de 1557 publié par Emile Ernault. Nantes, 1885.
désigné sous l'acronyme B1 dans Menard (2016).
  • édition 1608. Amant ez dezrov bvhez sante Barba dre rym, euel maz custumer he hoary en Goelet Breiz. Gant euriou an Itron sante Barbe, hac he Officou amplement. E S. Malo, Neuez imprimet gant P. Marcigay. En Paipoul en Gouello he guerzet, e ty Prigean Arguen, peheny à dalz estal en chechon en Auditouer. M.DC.VIII. [= 1608])
édité par Paul Widmer, avec la collaboration de Christina Fischer et Ricarda Scherschel, Tir, 2013. (Original :
désigné sous l'acronyme B2 dans Menard (2016).
  • édition 1647. Aman ez dezraou buhez santes Barba dre rym, euel maz custumer he hoary en goelet Breiz. Gant euriou an itron sanctes Barba hac he Officou amplamant, E Montroulez, gant Ian Hardouyn, 1647.
cette édition sera utilisée par Émile Ernault pour suppléer à celle de 1557 pour les folios manquants ; chaque numéro est signalé par un *.
BnF : Rés Yn-16, ancienne cote : BNF Y 6186
désigné sous l'acronyme B3 dans Menard (2016).
  • Ernault, Emile. 1888. Le Mystère de Sainte Barbe, tragédie bretonne, texte de 1557, publié avec traduction française, introduction et dictionnaire étymologique du breton moyen, Ernest Thorin (éd.), Paris. texte.
  • Ernault, Émile. 1884. Dictionnaire étymologique du moyen breton, appendice à l'édition du Mystère de sainte Barbe, Paris.


à propos

  • Schnabel, Sonja. 2018. The Breton "An Buhez Sante Barba - The Life of Saint Barbara" and its Contemporaries: a Comparative Study, thesis Philipps-Universität Marburg. texte.


voir la liste complète des corpus anciens et gloses