Différences entre les versions de « Mut »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- |||||||||colspan="10" |'' » par « |- |||||||||colspan="10" | '' ») |
|||
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Sapredistak ! || P'en devoa || lavaret || chom || '''mut''' ! | |(1)|| Sapredistak ! || P'en devoa || lavaret || chom || '''mut''' ! | ||
|- | |- | ||
||| [[sapredistak|saperlipopette !]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> 3SG [[kaout|avait]] || [[lavarout| | ||| [[sapredistak|saperlipopette !]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> 3SG [[kaout|avait]] || [[lavarout|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[chom|rester]] || muet | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Saperlipopette ! Il avait pourtant promis de ne rien dire !' | ||
|- | |- | ||
||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:23) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
|(2)|| Petra || eo || holl || ar || c'huzh-ha-'''muz'''-se ? | |(2)|| Petra || eo || holl || ar || c'huzh-ha-'''muz'''-se ? | ||
|- | |- | ||
||| [[petra|quoi]] || [[COP|est]] || [[holl|tout]] || [[ | ||| [[petra|quoi]] || [[COP|est]] || [[holl|tout]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kuzhat|cache]]-[[&|et]]-muet.[[-se|là]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Qu'est-ce que c'est que toutes ces cachotteries, à la fin ?' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:33) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 13 janvier 2024 à 10:29
L'adjectif mut signifie 'muet, mutique'.
| (1) | Sapredistak ! | P'en devoa | lavaret | chom | mut ! | |||||||||||
| saperlipopette ! | quand1 3SG avait | d.it | rester | muet | ||||||||||||
| 'Saperlipopette ! Il avait pourtant promis de ne rien dire !' | ||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2001:23) | ||||||||||||||||
Morphologie
forme muz
L'adjectif mut muet', placé devant une consonne /z/ dans /ar hyzamuzze/, est prononcé /myz/.
| (2) | Petra | eo | holl | ar | c'huzh-ha-muz-se ? | |||||||||||||
| quoi | est | tout | le | 5cache-et-muet.là | ||||||||||||||
| 'Qu'est-ce que c'est que toutes ces cachotteries, à la fin ?' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2001:33) | ||||||||||||||||||
