Muioc'h
De Arbres
Révision datée du 29 août 2023 à 14:54 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Remplacement de texte — « le » par « le »)
Muioc'h 'plus' est un quantifieur. C'est le comparatif de supériorité de kalz 'beaucoup', reconnaissable à son suffixe -oc'h.
| (1) | Muioc'h | e | vo | evit | ar | re | all ! | ||||||||||||||
| plus | R | sera | pour | le | ceux | autre | |||||||||||||||
| 'Ça en fera plus pour les autres !' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Le Saëc (1990:11) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Croq (1908:9) utilise muioc'hik 'un peu plus', avec donc le suffixe diminutif -ig.
répartition dialectale
Muioc'h est en concurrence avec la préposition estreget (estreget pemp 'plus que cinq, plus de cinq'). On trouve aussi en vannetais pré-moderne à Cléguérec, le concurrent prépositionnel goude sous le sens de 'plus' (goude tri si 'plus de trois défauts', Thibault 1914:188).
Syntaxe
Muioc'h peut quantifier sur un ensemble d'entités ou sur un évènement.
| (2) | A | pa | oa | predet, | holl | an dud | o doa | em | stardet | muioc'h | c'hoazh | trema | an oaled… | ||||||||
| et | quand1 | était | dîn.é | tout | le 1gens | 3PL avait | se | rapproch.é | plus | encore | vers | le foyer | |||||||||
| 'Après le repas, tout le monde se rapprocha encore plus du foyer… ' | |||||||||||||||||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:135) | |||||||||||||||||||||
complémenteur associé
Suivant les dialectes, le complémenteur associé sera eget, comme en standard, ou evit.
eget
| (3) | Setu | un oberenn | a | blij | din | muioc'h | eget | nep | hini | all. | |||||||||
| voici | un œuvr.e | R1 | plait | à.moi | plus | que | aucun | N | autre | ||||||||||
| 'Voici une œuvre qui me plait plus qu'aucune autre.' | |||||||||||||||||||
| Standard, Chalm (2008:R.2.4) | |||||||||||||||||||
| (4) | Goest | omp | d'ober | muioc'h | a | vad | eget | ne | zonjomp. | |||||||||
| capable | sommes | de1 faire | plus | P1 | bien | que | ne1 | pensons | ||||||||||
| 'Nous sommes capables de faire plus de bien que nous (ne) le pensons.' | ||||||||||||||||||
| Buhez ar Zent, p.236 | ||||||||||||||||||
evit
| (5) | Bet | ' neus | bet | muioc'h | e'idin. | ||||||||||||||
| eu | R.3SG a | eu | plus | que.moi | |||||||||||||||
| 'Il a eu davantage que moi.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:31) | |||||||||||||||||||
| (6) | [ i | vrør | dɛ | myɔh | a | dawl | awɛtõ ] | |||||||||||
| E | vreur | 'deus | muioc'h | a | daol | evitoñ. | ||||||||||||
| son1 | frère | 3.a.HAB | plus | de1 | coup | que.lui | ||||||||||||
| 'Son frère a plus le coup pour travailler.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:18) | ||||||||||||||||||
