Différences entre les versions de « Muioc'h »
De Arbres
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
[[Croq (1908)|Croq (1908]]:9) utilise ''muioc'h'''ik''''' 'un peu plus', avec donc le [[suffixe]] [[diminutif]] ''[-ig]]''. | [[Croq (1908)|Croq (1908]]:9) utilise ''muioc'h'''ik''''' 'un peu plus', avec donc le [[suffixe]] [[diminutif]] ''[[-ig]]''. | ||
| Ligne 39 : | Ligne 39 : | ||
Suivant les dialectes, le [[complémenteur]] associé sera ''[[eget]]'', comme en standard, ou ''[[evit]]''. | Suivant les dialectes, le [[complémenteur]] associé sera ''[[eget]]'', comme en standard, ou ''[[evit]]''. | ||
==== ''eget'' ==== | |||
| Ligne 57 : | Ligne 60 : | ||
| || colspan="4" | 'Nous sommes capables de faire plus de bien que nous (ne) le pensons.'||||''Buhez ar Zent'', [http://marikavel.fr/documents/buhez-ar-zent/baz-232.htm p.236] | | || colspan="4" | 'Nous sommes capables de faire plus de bien que nous (ne) le pensons.'||||''Buhez ar Zent'', [http://marikavel.fr/documents/buhez-ar-zent/baz-232.htm p.236] | ||
|} | |} | ||
==== ''evit'' ==== | |||
Version du 24 novembre 2018 à 16:52
Muioc'h, 'plus', est un quantifieur. C'est le comparatif de supériorité de kalz, 'beaucoup'. Il est reconnaissable à son suffixe -oc'h.
| (1) | Amañ er vro | e oa sañset unan | hag a lakae | muioc'h a ludu | evit | ar re all..." |
| ici dans.le 1pays | R était censé un | C R mettait | adv.plus de cendre | que | le celui autre | |
| 'Ici, dans le coin, il y avait un gars, je crois, qui mettait plus d'engrais que les autres...' | ||||||
| Léon, Mellouet & Pennec (2004:92). | ||||||
Morphologie
dérivation
Croq (1908:9) utilise muioc'hik 'un peu plus', avec donc le suffixe diminutif -ig.
Syntaxe
Muioc'h peut quantifier sur un ensemble d'entités ou sur un évènement.
| (2) | A pa oa predet, | holl an dud | o doa em stardet | muioc'h c'hoazh | trema an oaled... | ||
| et quand était dîné | tout le gens | avaient se rapproché | plus encore | vers le foyer | |||
| 'Après le repas, tout le monde se rapprocha encore plus du foyer...' | |||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:135) | |||||||
complémenteur associé
Suivant les dialectes, le complémenteur associé sera eget, comme en standard, ou evit.
eget
| (3) | Setu un oberenn | a blij | din | muioc'h eget | nep hini all. | |||||
| voici un œuvre | R1 plait | à.moi | plus que | aucun N autre | ||||||
| 'Voici une œuvre qui me plait plus qu'aucune autre.' | Standard, Chalm (2008:R.2.4) | |||||||||
| (4) | Goest omp d'ober | muioc'h a vad | eget | ne zonjomp. | ||
| capable sommes de1'faire | plus P1 bien | que | ne1 pensons | |||
| 'Nous sommes capables de faire plus de bien que nous (ne) le pensons.' | Buhez ar Zent, p.236 | |||||
evit
| (5) | Bet | 'neus bet | muioc'h e'idin. | ||||
| eu | a.3SGM eu | plus que.moi | |||||
| 'Il a eu davantage que moi.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:31) | ||||||
| (6) | [ i | vrør | dɛ | myɔh a | dawl | awɛtõ ] |
| E | vreur | 'deus | muioc'h a | daol | evitoñ. | |
| son1 | frère | a | plus de1 | coup | que.lui | |
| 'Son frère travaille mieux que lui (il a plus le coup pour travailler).' | ||||||
| Bas-vannetais, Nicolas (2005:18) | ||||||
