Différences entre les versions de « Muioc'h »
De Arbres
(Page créée avec « ''Muioc'h'' est un comparatif de supériorité, reconnaissable à son suffixe ''-oc'h''. {| class="prettytable" |(1)|| A pa oa predet, ||holl an dud ||o doa em stardet... ») |
|||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
| (2)|| Setu un oberenn ||a blij ||din ||'''muioc'h eget'''|| nep hini all. | | (2)|| Setu un oberenn ||a blij ||din ||'''muioc'h eget'''|| nep hini all. | ||
|- | |- | ||
| || [[setu|voici]] [[art|un]] œuvre ||[[R]] plait|| [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||plus [[eget|que]] ||[[nep|aucun]] [[hini|N]] [[all|autre]] | | || [[setu|voici]] [[art|un]] œuvre ||[[R]] plait|| [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||plus [[eget|que]] ||[[nep X|aucun]] [[hini|N]] [[all|autre]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Voici une œuvre qui me plait plus qu'aucune autre.'||||||||||||''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:R.2.4) | | || colspan="4" | 'Voici une œuvre qui me plait plus qu'aucune autre.'||||||||||||''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:R.2.4) | ||
Version du 12 mars 2013 à 16:41
Muioc'h est un comparatif de supériorité, reconnaissable à son suffixe -oc'h.
| (1) | A pa oa predet, | holl an dud | o doa em stardet | muioc'h c'hoazh | trema an oaled... | ||
| et quand était dîné | tout le gens | avaient se rapproché | plus encore | vers le foyer | |||
| 'Après le repas, tout le monde se rapprocha encore plus du foyer...' | |||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:135) | |||||||
complémenteur associé
Suivant les dialectes, le complémenteur associé sera eget, comme en standard, ou evit.
| (2) | Setu un oberenn | a blij | din | muioc'h eget | nep hini all. | |||||
| voici un œuvre | R plait | à.moi | plus que | aucun N autre | ||||||
| 'Voici une œuvre qui me plait plus qu'aucune autre.' | Standard, Chalm (2008:R.2.4) | |||||||||
| (3) | Bet | 'neus bet | muioc'h e'idin. | ||||
| eu | a.3SGM eu | plus que.moi | |||||
| 'Il a eu davantage que moi.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:31) | ||||||
