Muioc'h : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « ''Muioc'h'' est un comparatif de supériorité, reconnaissable à son suffixe ''-oc'h''. {| class="prettytable" |(1)|| A pa oa predet, ||holl an dud ||o doa em stardet... »)
 
(complémenteur associé)
Ligne 21 : Ligne 21 :
 
| (2)|| Setu un oberenn ||a blij ||din ||'''muioc'h eget'''|| nep hini all.
 
| (2)|| Setu un oberenn ||a blij ||din ||'''muioc'h eget'''|| nep hini all.
 
|-
 
|-
| || [[setu|voici]] [[art|un]] œuvre ||[[R]] plait|| [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||plus [[eget|que]] ||[[nep|aucun]] [[hini|N]] [[all|autre]]
+
| || [[setu|voici]] [[art|un]] œuvre ||[[R]] plait|| [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||plus [[eget|que]] ||[[nep X|aucun]] [[hini|N]] [[all|autre]]
 
|-
 
|-
 
| || colspan="4" | 'Voici une œuvre qui me plait plus qu'aucune autre.'||||||||||||''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:R.2.4)
 
| || colspan="4" | 'Voici une œuvre qui me plait plus qu'aucune autre.'||||||||||||''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:R.2.4)

Version du 12 mars 2013 à 16:41

Muioc'h est un comparatif de supériorité, reconnaissable à son suffixe -oc'h.


(1) A pa oa predet, holl an dud o doa em stardet muioc'h c'hoazh trema an oaled...
et quand était dîné tout le gens avaient se rapproché plus encore vers le foyer
'Après le repas, tout le monde se rapprocha encore plus du foyer...'
Vannetais, Ar Meliner (2009:135)


complémenteur associé

Suivant les dialectes, le complémenteur associé sera eget, comme en standard, ou evit.


(2) Setu un oberenn a blij din muioc'h eget nep hini all.
voici un œuvre R plait à.moi plus que aucun N autre
'Voici une œuvre qui me plait plus qu'aucune autre.' Standard, Chalm (2008:R.2.4)


(3) Bet 'neus bet muioc'h e'idin.
eu a.3SGM eu plus que.moi
'Il a eu davantage que moi.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:31)