Différences entre les versions de « Mouezh »
De Arbres
| (10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Pegours|| en en ||deus goarnemant er Frans || sauet é '''voéh''' ||a du geté? | |(1)|| Pegours || en en || deus || goarnemant || er || Frans || sauet || é '''voéh''' || a du || geté ? | ||
|- | |- | ||
| || [[pegoulz|quand]] || [[en|que]] [[R]]3SGM ||[[kaout|a]] gouvernement [[P.e| | ||| [[pegoulz|quand]] || [[en|que]] [[R]]3SGM || [[kaout|a]] || gouvernement || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[nom propre|France]] || [[sevel|mont]].[[-et (Adj.)|é]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> voix || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup> [[tu|côté]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="15" | 'Quand le gouvernement en France leur a-t-il déclaré son soutien ?' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1974)|Herrieu (1974]]:30/05/1918) | |||
|} | |} | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
=== variation dialectale === | |||
[[Delanoy (2010)]] donne le [[KLT]] ''bouezh'' et ''mouezh'', et le haut-vannetais ''boéh'' f., 'voix', | |||
=== dérivation === | |||
Pour le haut-vannetais, [[Delanoy (2010)]] donne la verbalisation ''boéhein'' 'voter'. | |||
=== mots composés === | === mots composés === | ||
Il existe nombre de termes linguistiques qui utilisent des | Il existe nombre de termes linguistiques qui utilisent des [[noms composés]] sur ''mouezh'', comme ''bomm-mouezh'' 'émission de voix'. [[Press (1986)|Press (1986]]:245) utilise le composé ''skiltr-[[mouezh]]'' 'intonation'. | ||
[[Press (1986)|Press (1986]]:245) utilise le composé ''skiltr-[[mouezh]]'' 'intonation'. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || | |(2)|| Monet en-dro || an '''taolioù-mouezh''' || e || brezhoneg || Malgeneg | ||
|- | |- | ||
|||[[mont|aller]] [[en-dro|de-retour]] || | ||| [[mont|aller]] [[en-dro|de-retour]] || [[art|le]] [[taol (M.)|coups]]-voix || [[P.e|en]] || [[brezhoneg|breton]] || [[nom propre| Malgeneg]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'le fonctionnement des accentuations dans le breton de Malgenec' | ||
|- | |||
|||||||||||||colspan="15" | titre de Pipec (2005), ''[[Hor Yezh]]'' 243. | |||
|} | |} | ||
Version du 2 juillet 2022 à 20:27
Le nom mouezh dénote la 'voix'.
| (1) | Pegours | en en | deus | goarnemant | er | Frans | sauet | é voéh | a du | geté ? | |||||||
| quand | que R3SGM | a | gouvernement | en.le | France | mont.é | son1 voix | à1 côté | avec.eux | ||||||||
| 'Quand le gouvernement en France leur a-t-il déclaré son soutien ?' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1974:30/05/1918) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Delanoy (2010) donne le KLT bouezh et mouezh, et le haut-vannetais boéh f., 'voix',
dérivation
Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne la verbalisation boéhein 'voter'.
mots composés
Il existe nombre de termes linguistiques qui utilisent des noms composés sur mouezh, comme bomm-mouezh 'émission de voix'. Press (1986:245) utilise le composé skiltr-mouezh 'intonation'.
| (2) | Monet en-dro | an taolioù-mouezh | e | brezhoneg | Malgeneg | |||||||||||||||
| aller de-retour | le coups-voix | en | breton | Malgeneg | ||||||||||||||||
| 'le fonctionnement des accentuations dans le breton de Malgenec' | ||||||||||||||||||||
| titre de Pipec (2005), Hor Yezh 243. | ||||||||||||||||||||
