Voir la source de Mots interrogatifs

Les '''mots interrogatifs''' sont ceux qui servent à "remplacer" l'élément sur lequel porte une question.


Ces mots sont aussi appelés des 'mots ''-wh''' car il commenceraient par ''wh-'' en anglais: ''who, what, which, when, etc.''. En français, ces mots commencent prototypiquement par ''qu-'' (''quel'', ''qui'', ''quoi''). 

En breton, on reconnaît souvent le [[préfixe]] ''[[pe-]]''. Cette fiche dresse un inventaire des mots interrogatifs et de leur [[variation dialectale]]. 


== Morphologie ==

=== accentuation ===

Les mots bisyllabiques en ''[[pe-]]'' sont des composés transparents. Ils prennent l'[[accentuation]] sur la dernière [[syllabe]].

 
(1) [[petra|peTRA]], [[peseurt|peSEURT]], [[pelec'h|peLEH]], [[pegoulz|peGOULZ]], [[pegeit|peGEIT]], [[penaos|peNAOZ]]...
::: ''Léon (Cléder)'', [[Fave (1998)|Fave (1998]]:117)

(2) <font color=green> /pe''''ɡɛjd'''/ </font color=green>
::: ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:124)


On note cependant quelques exceptions, comme ''petra'' en pays bigouden avec les formes en ''pera'', ''per'', ''pere'', ''pira'', en pays glazik ou sur l'île de Sein, le sud du Léon (carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-525.jpg 525] de l'[[ALBB]]).


== Inventaire des mots ''-wh'' ==

=== nom animé ===

* ''''qui'''': ''[[piv]]'' 

L'[[ALBB]] carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-528.jpg 528] documente la variation dialectale de la traduction de ''Qui ?''.


{| class="prettytable"
|(1)||<font color=green>[</font color=green><sup>[[Mot interrogatif|WH]]</sup> || '''Piou''' an diaoul <font color=green>]</font color=green> ||<font color=green>_[''ø'']_ || <font color=green>[</font color=green><sup>[[DP]]</sup> || al lakepod-man <font color=green>]</font color=green> [...] ?
|-
||| || [[piv|qui]] [[an diaoul|le diable]] || [[COP|est]] |||| [[art|le]] énergumène-[[DEM|ci]] 
|- 
||| colspan="10" | 'Qui diable est cet énergumène ?' |
|-
|||||||||colspan="10" | ''Léonard'', [[Kerrien (2000)|Kerrien (2000]]:12)
|}


* '''pehini''', ([[Hingant (1868)|Hingant 1868]]:§70)

* '''pere''' ([[Hingant (1868)|Hingant 1868]]:§70, [[Vallée (1926)|Vallée 1926]]:14)


{| class="prettytable"
|(3)||<font color=green>[</font color=green><sup>[[Mot interrogatif|WH]]</sup> || '''Pere''' ac'hanoc'h <font color=green>]</font color=green> || a gano || bremañ || kanaouennou ?
|-
||| || qui [[eus|de]].[[pronom incorporé|vous]] || [[R]] [[kanañ|chantera]] || [[bremañ|maintenant]] || [[kanaouenn|chanson]].[[-où (PL.)|s]] 
|- 
||| colspan="10" | 'Lesquels d'entre vous chanteront des chansons maintenant ?' 
|-
|||||||||colspan="10" | [[Vallée (1926)|Vallée (1926]]:14)
|}


=== nom inanimé ===


* ''''quoi'''', ''[[petra]]'' (quelle.chose), ([[ALBB]] carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-525.jpg 525])


* ou '''pehini''', '''pere''' ([[Hingant (1868)|Hingant 1868]]:§70)


=== lieu ===

* ''''où'''': ([[ALBB]] carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-423.jpg 423])

En vannetais, l’interrogation de lieu distingue la provenance (''[[peban]]'') de la location (''emen'').


{| class="prettytable"
|(1) ... || hag a c'houlenn || gete || '''a beban''' || int || ha d’'''e men''' || eh || aont.
|-
||| [[&|et]] [[R]] [[goulenn|demande]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[peban|où]] || [[COP|sont]] || [[&|et]] [[da|à]] où || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> || [[mont|vont]]
|-
|||colspan="10" | 'Et il leur demande d’où ils sont et où ils vont.' 
|-
|||||||||colspan="10" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:235)
|}


{| class="prettytable"
|(2)|| '''E men''' || ma éan ?
|-
||| où || [[emañ|est]] [[Les pronoms d'incise contrastifs|lui]]
|- 
|||colspan="10" | 'Où est-il ?'
|- 
|||||colspan="10" | ''Vannetais'', chanson ''Le marquis de Pontcallec'' ([[Le Mercier d'Erm (1926)|Le Mercier d'Erm 1926]]:69)
|}


La même opposition existe à Groix (provenance: <font color=green>/zo-men/</font color=green>, 'd'où?'; location <font color=green>/imen/</font color=green>, [[Ternes (1970)|Ternes 1970]]:227).

=== temps === 

L'[[ALBB]] carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-518.jpg 518] documente la variation dialectale de la traduction de ''Quand?''.

L'interrogatif temporel (cf. 'quand') se trouve sous différentes formes dont : 

: ''[[peur]]'' en Léon, 
: ''[[pedavare, pevare, pezavare]]'', ''pelare'', ''pe vare'' dans le sud de l'aire centrale 
: ''[[pegoulz]]'', ''pegourz'' au Nord-Est et en vannetais ([[ALBB]] carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-518.jpg 518])
: <font color=green> /pəxeir/</font color=green> à Groix ([[Ternes (1970)|Ternes 1970]]:228), ''pier'' en moyen vannetais, ''pehir'' ou ''pibir'' en vannetais pré-moderne à Cléguérec ([[Thibault (1914)|Thibault 1914]]:437).


On trouve aussi:

{| class="prettytable"
|(1)|| '''E pezh kours''' || ag || ar ble ?
|-
||| [[P.e|en]] quel [[koulz|moment]] || [[eus|de]] || [[art|le]] [[bloaz|an]]
|- 
|||colspan="10" | 'A quel moment de l'année ?' 
|-
|||||||||colspan="10" | ''Vannetais (Arradon)'', [[Audic (2011)|Audic (2011]]:15)
|}


{| class="prettytable"
|(2)|| '''Peur''' || ar vugale || o deus gwelet || ar vaouez || deac’h ?
|- 
||| [[peur|quand]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || 3PL [[kaout|a]] [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[maouez|femme]] || [[dec'h|hier]]
|-
||| colspan="10" | 'Quand est-ce que les enfants ont vu la femme hier ?'
|-
|||||||||colspan="10" | ''Plougerneau'', [[M-L.B (10/2018)]]
|}


{| class="prettytable"
|(3)|| '''Da be boenn''' || ar vugale || o deus gwelet || ar vaouez || deac'h ?
|- 
||| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[pe|quel]]<sup>[[1]]</sup> [[poent|moment]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || 3PL [[kaout|a]] [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[maouez|femme]] || [[dec'h|hier]]
|-
||| colspan="10" | 'Quand est-ce que les enfants ont vu la femme hier ?'
|-
|||||||||colspan="10" | ''Plougerneau'', [[M-L.B (10/2018)]]
|}


En moyen vannetais dans les ''[[NG.|Noueloù Gwened]]'' fin XVI°, début XVII°, [[Hemon (1956)|Hemon (1956]]:xlix) donne la forme ''pier'' 'quand, à quelle heure'.

=== manière ===

L'interrogatif de manière (cf. 'comment') se trouve sous les formes ''[[penaos]]'', ''peseurt mod'', ''[[pegiz]]'' ([[ALBB]] carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-519.jpg 519]). 


[[Wmffre (1998)]] signale la forme ''peneuz'' (lit. quelle.apparence) en breton central.


{| class="prettytable"
|(1)|| '''Penaos''' || ' rin-me || evit || mont || e || kêr ...
|-
||| [[penaos|comment]] || [[R]] [[ober|ferai]].[[pronom incorporé|moi]]-[[écho|moi]] || [[evit|pour]] || [[mont|aller]] || [[P.e|en]] || [[kêr|ville]] 
|- 
||| colspan="10" | 'Comment vais-je faire, moi, pour aller en ville ?'
|-
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Kervella (2002)|Kervella (2002]]:30)
|}


{| class="prettytable"
|(2)|| Ouion || ket || '''pegis''' || e passa || an amzer, || med hirig ha berrig, || n'avañsa || ket || an traou.
|-
||| [[gouzout|sais]] || [[ket|pas]] || [[pegiz|comment]] || [[R]] [[paseal|passe]] || [[art|le]] [[amzer|temps]] || [[met|mais]] [[hir|long]].[[DIM|.petit]] [[&|et]] [[berr|court]].[[DIM|.petit]] || [[ne]] avance || [[ket|pas]] || [[art|le]] [[traoù|choses]]
|- 
||| colspan="10" | 'Je ne vois pas comment le temps passe, mais je ne fais que bricoler, le travail n'avance pas.' 
|- 
||||||||| colspan="10" | [[Plourin (2000)|Plourin (2000]]:34)
|}


=== but ===

[[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:73) donnent comme équivalents ''da betra ?'', ''evit petra'' et ''pe evit tra'' 'pourquoi faire ?'.


(1) ''D'ober petra ?''
: [[da|pour]] [[ober|faire]] [[petra|quoi]]
: 'pour quoi faire ?', 'à quoi bon ?'
::: ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:234)


=== cause ===

L'interrogatif de [[cause]] 'pourquoi' se trouve sous des formes très différentes. L'[[ALBB]] carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-521.jpg 521] documente la répartition dialectale des différentes stratégies pour la traduction de ''pourquoi ?''.

Les formes sont très variées, et plusieurs interrogatifs peuvent être usuels dans le même parler. 

  - ''[[perak]]'' 
  - ''d'ober petra'' 
  - ''petra 'zo kaoz''
  - ''a gaoz da betra'', ''a gaoz da berak'', ''gos peder''
  - ''[[abalamour]] da betra'', ''drambèr'', ''blambèr'', ''dam betra'', ''[[abalamour]] da beseurt''
  - ''peseurt rezon''
  - ''tra-penn da betra''


[[Daouphars (2004)|Daouphars (2004]]:32) note que ''perak'' n'est jamais employé à Gourin. Renée Ribeyre (c.p. 12/2017) considère qu'à Plogonnec, ''perak'' n'est jamais utilisé, au profit de ''[[abalamour]] [[da]]<sup>[[1]]</sup> [[petra|betra]]'' prononcé ''drambèr'' ou ''blambèr''.


En Trégor, [[Hewitt (2001)]] rapporte les formes ''petra 'zo kaoz'' <font color=green>[ parâ so kaos]</font color=green>, <font color=green>[ prasˈkoːs ]</font color=green>, et ''abalamour da betra'' <font color=green>[ blam (da) barâ ]</font color=green>. 
Evenou [[Evenou (1987)|(1987]]:535) confirme la forme ''a gaoz da berak'' en cornouaillais de l'Est (Lanvenegen), et [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:22) ''a-gaoz da perak'', sans la mutation, au Scorff.


{| class="prettytable"
|(1)|| Difennet || eo || alum || gouloù || '''a-gaoz''' || d’an || enebourion.
|-
||| [[difenn|défendu]] || [[COP|est]] || allumer || [[gouloù|lumières]] || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup> cause || [[da|de]] [[art|le]] || [[enebour|ennemi]].[[-ion|s]] 
|-
|||colspan="10" | 'Il nous est défendu d'allumer les lumières à cause de l'ennemi.'
|-
|||||||colspan="10" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:46)
|}


A Cléguérec en vannetais pré-moderne, [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:182) avait une forme plus longue <font color=green>/a '''gošte''' mi ma klã/ </font color=green> 'parce qu'il est malade'.

On peut rajouter: 

: ''evit pesort rezon'', signalé par [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:22) dans le parler du Scorff.
: ''gos peder'', signalé par [[Daouphars (2004)|Daouphars (2004]]:32) à Gourin:
  
  ''gos peder'', d'am soñj, a zinifi: ''kaoz da betra'', da lared eo ''[[perak|perag]]''. 
  Ar gêr '[[perak]]' n'eo morse implijet ba' brezhoneg Gourin. ''Gos peder'' vez 
  implijet evid sevel ur goulenn. ''Gos'' vez implijet ive ba' frazennoù n'int 
  ket goulennoù 'nehe: ''Gos faote dehe kaoud ur jao bennag'', met ''abalamour'' 
  a vo klevet ive: ''Re n'eus keseg bremañ 'zo abalamour n'eus-é awalc'h arc'hant... ''


: ''tra-penn da betra''

{| class="prettytable"
|(2) ||<font color=green>['''tar 'pɛn''' ||<font color=green> da ˌbe:a ||<font color=green>  ne ke 'død ]</font color=green>
|-
||| '''Tra-penn''' || da betra || n’eo ket deuet ?
|-
||| à.cause || [[da|de]] [[petra|quoi]] || [[ne]] [[COP|est]] [[ket|pas]] [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] 
|-
|||colspan="10" | 'À cause de quoi n’est-il/elle pas venu(e) ?'
|-
|||||||||colspan="10" | ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:235)
|}


: ''dam 'betra''

{| class="prettytable"
|(3)|| '''Dam 'betra''' || emaoc'h o sell || deusoutañ ?
|- 
||| pourquoi || [[emañ|êtes]] [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup>[[sellout|regarder]] || [[diouzh|à]].[[pronom incorporé|lui]]
|-
||| colspan="10" | 'Pourquoi vous intéresse-t-il ?' 
|-
|||||||||colspan="10" | ''Le Juch'', [[Hor Yezh (1983)|Hor Yezh (1983]]:17)
|}


=== quantifier ===

==== quantifier sur des noms ====

* [[Noms comptables|comptable]]: ''[[pet]]'' devant un singulier, ''[[pegement]]'' devant un pluriel. 
: cf. la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-514.jpg 514] de l'[[ALBB]], pour la traduction de 'combien d'enfants... '


{| class="prettytable"
|(1)|| A: || '''Ped''' || loen-kezeg || ho-peus ? || B: || Daou || am-eus.
|-
||| || combien || [[loen|animal]]-[[kezeg|chevaux]] || 2PL-[[kaout|a]] || || [[les numéraux cardinaux|2]] || [[R]].1SG-[[kaout|a]] 
|-
|||colspan="10" | 'Combien de chevaux avez-vous ? J'en ai deux.' 
|-
|||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:182)  
|}


* [[Noms massiques|non-comptable]]: 
: pour le temps: standard ''[[pegeit]]'', cf. la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-517.jpg 517] de l'[[ALBB]], pour la traduction de 'combien de temps... '

: La structure prépositionnelle ''[[pegement]] [[a]] X'', 'combien de X' semble pouvoir quantifier tous les non-comptables.


==== quantifier sur des prédicats ====

* Devant un [[adjectif]], on trouve ''[[pegen]]''.

{| class="prettytable"
|(1)|| '''Pegen''' || bras || eo || bremañ || ho || mab ?
|- 
||| [[pegen|combien]] || [[bras|grand]] || [[eo|est]] || [[bremañ|maintenant]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[mab|fils]]
|-
||| colspan="10" | 'Votre fils est grand comment maintenant ?'
|-
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§407)
|}


* devant un [[adverbe]], on trouve ''[[pegen]]'', sauf si l'adverbe est au [[superlatif]], auquel cas on trouve ''[[pegement]]'' ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§542,407).


{| class="prettytable"
|(2)|| Lavar || din || '''pegen''' || alïes || e || vezez || eno.
|- 
||| [[lavarout|dis]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[pegen|combien]] || [[alies|souvent]] || [[R]] || [[vez|es]] || [[eno|y]]
|-
||| colspan="10" | 'Dis-moi combien souvent tu y es.' 
|-
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§542)
|}


{| class="prettytable"
|(3)|| Kontañ || a reas || dezhi || '''pegement''' || muioc'h || a || labour || en deveze || ur pennad || a oa.
|- 
||| [[kontañ|raconter]] || [[R]] [[ober|fit]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] || [[pegement|combien]] || [[muioc'h|plus]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[labour|travail]] || [[R]] [[kaout|avait]]  }}[[art|un]] [[pennad|moment]] [[R]] [[E|y.avait]]
|-
||| colspan="10" | 'Il lui raconta combien plus de travail il avait auparavant.' 
|-
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§542)
|}


=== identifier dans un ensemble donné ===

''' Piv eus X'''?


{| class="prettytable"
|(1)|| Piv || ac'hanoc'h || ho || taou ? || Piv || ac'hanoc'h || ho || tiou ?
|-
||| [[piv|qui]] || [[eus|de]].[[pronom incorporé|vous]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[les numéraux cardinaux|deux]].M || [[piv|qui]] || [[eus|de]].[[pronom incorporé|vous]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[les numéraux cardinaux|deux]].(F)
|- 
|||colspan="10" | 'Lequel de vous deux? Laquelle de vous deux?'
|-
|||||||||colspan="10" | ''Léon'', [[Constantius (1900)]]
|}


''''quel X?'''', se trouve sous les formes ''petare'', ''peseurt'' ou ''pe''. Ces formes sont invariables et servent pour les deux genres. 


On trouve ces formes dans l'[[ALBB]]:
: carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-524.jpg 524]: traduction de ''Quel livre ?''.
: carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-499.jpg 499]: traduction de ''Quel âge ?''.

[[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:99) donne la forme <font color=green>''petœé''</font color=green>. 


==== ''peseurt'' ====

''[[Peseurt]]'' ne provoque pas de mutation. 


{| class="prettytable"
|(1)|| '''Peseurt''' mod || on || en em gavet || amañ ?
|-
||| [[peseurt|quelle]] manière || [[COP|suis]] || [[pronom réflexif|me]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouver]] || [[ads|ici]]
|- 
|||colspan="10" | 'Comment me suis-je retrouvé ici ?'
|-
|||||||||colspan="10" | [[Faits de langue Cosey|traducteur Cosey]] (1983:22)
|}


Utilisé de façon rhétorique, ''peseurt'' obtient une [[exclamative|exclamation]].


{| class="prettytable"
|(2)|| <font color=green>'''Pësort''' ||<font color=green>duoñn ||<font color=green>ê ||<font color=green>hèn-më-hèn !
|-
||| [[peseurt|quelle]] || [[du|noir]].[[-on|N]] || [[COP|est]] || [[Indéfini de choix libre par reduplication|lui-là-lui]]
|- 
|||colspan="10" | 'Quelle suie il est !' (pour quelqu'un de sale)
|- 
|||||||colspan="10" | ''Goëlo'', [[Koadig (2010)|Koadig (2010]]:104)
|}


==== ''petore'' ====

La forme ''petore'' est reportée dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-524.jpg 524] de l'[[ALBB]] en Trégor et en alternance avec ''[[pesort]]'' à Rumengol sur la commune de Daoulas (point de collecte 31). Il s'agissait de la traduction de 'Quel (livre)?'.


Cette forme est présente dans de nombreux corpus. 

* '''''Petore''' traig bennak?'', 'Quelle sorte de petite chose ?', [[Preder & Armor (1977)|Preder & Armor (1977]]:48)
: '''''Petore''' died-hud''?, 'Quelle potion magique ?', [[Preder & Armor (1977)|Preder & Armor (1977]]:14)
: ''Mat-tre, met '''petore''' tiern a vo droch a-walc'h da zaeañ Anerzhbrec'hiks lakaet kreñv-spontus gant died-hud an drouiz?'', [[Preder & Armor (1977)|Preder & Armor (1977]]:6).


==== ''pe'' ====

On trouve la forme ''pe''. 


{| class="prettytable"
|(1)|| - '''Pe''' || evn || a || c'hrougous ? || - Ar goulm
|-
||| - quel || [[evn|oiseau]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || roucoule ? || - [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[koulm|pigeon]]
|-
|||colspan="10" | '- Quel oiseau roucoule ? - Le pigeon.' 
|-
|||||||||colspan="10" |  [[Le Bozec (1933)|Le Bozec (1933]]:46)
|}


''Pe'' provoque parfois une mutation adoucissante ([[1|lénition]]). [[Le Bozec (1933)|Le Bozec (1933]]:46) note une mutation par adoucissement après ''pe'', alors même que dans son dialecte, la mutation D>Z n'est pas effectuée après, par exemple, un nom féminin singulier. Elle est cependant faite après ''Pe''.

La mutation n'est pas partout respectée, comme en (2).


{| class="prettytable"
|(2)|| '''Pe k'''alon || ne darzho || get || chif || ha || get || glac'har !
|-
||| quel [[kalon|cœur]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[tarzhañ|fendra]] || [[gant|avec]] || [[chif|affliction]] || [[&|et]] || [[gant|avec]] || [[glac'har|chagrin]] 
|-
|||colspan="10" | 'Quel cœur ne se fendra, de chagrin et d'affliction !'
|-
|||||||||colspan="10" | ''Le Scorff (cantique)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:9)
|}


En composé, on trouve ''pehini'' et son pluriel ''pere''.

==== ''peuz, pez'' ====

[[Ternes (1970)|Ternes 1970]]:227), à Groix, donne <font color=green>/'''pex'''-kani/</font color=green>, 'lequel, laquelle' 


[[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:228) signale à Plozévet, comme en vannetais, la forme ''pez'', 'quel ?'. La forme ''pe'' co-existe à Plozévet, mais devant certains noms uniquement.


(1) <font color=green> /'''pøz''' 'la:bur va i 'o:bɛr/ </font color=green>, ''Pez labour a oa oh ober ?'', 'Quel travail faisait-il ?', ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:228)


== Insertion de ''da'' ou ''a'' ==

On trouve en léonard, trégorrois et cornouaillais des questions où apparaît la préposition ''[[da]]''. 


{| class="prettytable"
|(1)|| Hag eñ soñjal || petra || '''da''' || ober || _ . 
|-
||| [[C.ha(g)|et]] [[pfi|lui]] [[soñjal|penser]] || [[petra|quoi]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faire]] ||  
|- 
||| colspan="10" | 'Et lui de se demander quoi faire.' 
|- 
||||||||| colspan="10" | ''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:15)
|}


{| class="prettytable"
|(2) ... || ne || ouien || ket || petra || '''da''' || ober || gantañ. 
|-
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzout|savais]] || [[ket|pas]] || [[petra|quoi]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faire]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] 
|-
|||colspan="10" | '... je ne savais pas quoi en faire.' 
|- 
||||||||| colspan="10" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:42)
|}


Trépos signale aussi un cas d'insertion de ''[[a]]'' (''pe a lec'h'' > ''a pe lec'h''). 


  [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§322)
  "Autrefois, on tenait à garder ''pe'' interrogatif en tête du groupe:
  ''pedaleh'' (''da pe leh''), 'à quel endroit'
  ''pe a leh'', (''a pe leh''), 'de quel endroit'
  [...]
  Sauf dans ''pezavare'': 'quand, à quel moment' (''pe da vare'' = ''da pe vare''), le breton n'a pas conservé cet ordre.

== Terminologie ==

Le mot interrogatif est désigné en breton par le terme ''ger goulennata'' ([[Kervella (1947)|Kervella 1947:§404]], [[Chalm (2008)|Chalm 2008]]).


== Bibliographie ==

'''horizons comparatifs '''

* Munsat, Stanley. 1986. 'Wh-complementizers', ''Linguistics and Philosophy'' 9, 191-217.


[[Category:articles|Categories]]
[[Category:pronoms|Categories]]
[[Category:focus|Categories]]