Mots composés
De Arbres
Révision datée du 7 janvier 2014 à 16:53 par Mjouitteau (discussion | contributions) (a déplacé Mots composés vers Mot composé en écrasant sa redirection)
Plusieurs mots peuvent s’agréger pour former un mot complexe.
Les mots composés forment leur pluriel sur la tête du composé.
(1) | 'Monet en-dro | an taolioù-mouezh | e brezhoneg Malgeneg' | ||||
aller de-retour | le coups-voix | dans breton Malgeneg | |||||
'Le fonctionnement des accentuations dans le breton de Malgenec' | titre de Pipec (2005), Hor Yezh 243. |
[V-O]N
Un composé nominal productif est l'ensemble verbe-objet, comme en français (lave-vitres, crève-cœur).
(2) | Ur sav-kalon | eo an den-se. | ||||
un lève-cœur | est le homme-là | |||||
'Cet homme vous soulève le cœur, est abject.' | ||||||
Le Scorff, Ar Borgn (2011:7) |
liage
Dans ces constructions nominales composées d'un verbe et de son objet, lorsque l'objet est un possessif, on voit ses traits de personne différer de ceux d'éléments co-référents dans la phrase.
(2) | Pesort | sav-e-fri | oc'h-c'hwi! | |||
quel | lève-sonx-nez | êtesx-vousx | ||||
'Quel lève-ton-nez tu es! i.e. Qu'est-ce que tu peux être curieux!' | ||||||
Le Scorff, Ar Borgn (2011:30) |
On voit que la traduction littérale en français, en contraste, doit utiliser un possessif de deuxième personne, ton (*Quel lève-son-nez tu es/vous êtes!).