Mots composés : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
m (a déplacé Mot composé vers Mots composés en écrasant sa redirection)
(liage)
Ligne 24 : Ligne 24 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) ||Pesort sav-'''e'''-fri || '''oc'h'''-'''c'hwi'''!
+
| (1) ||Pesort ||sav-'''e'''-fri || '''oc'h'''-'''c'hwi'''!
 
|-
 
|-
| || [[peseurt|quel]] lève[[POSS|son]]<sub>''x''</sub>-nez  || [[COP|êtes]]<sub>''x''</sub>-[[echo|vous]]<sub>''x''</sub>  
+
| || [[peseurt|quel]] ||lève-[[POSS|son]]<sub>''x''</sub>-nez  || [[COP|êtes]]<sub>''x''</sub>-[[echo|vous]]<sub>''x''</sub>  
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Quel lève-ton-nez tu es! i.e. Qu'est-ce que tu peux être curieux!'  
 
|||colspan="4" | 'Quel lève-ton-nez tu es! i.e. Qu'est-ce que tu peux être curieux!'  

Version du 2 octobre 2012 à 21:55

Plusieurs mots peuvent s’agréger pour former un mot complexe.


[V-O]N

Un composé nominal productif est l'ensemble verbe-objet, comme en français (lave-vitres, crève-cœur).


(1) Ur sav-kalon eo an den-se.
un lève-cœur est le homme-
'Cet homme vous soulève le cœur, est abject.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:7)


liage

Dans ces constructions nominales composées d'un verbe et de son objet, lorsque l'objet est un possessif, on voit ses traits de personne différer de ceux d'éléments co-référents dans la phrase.


(1) Pesort sav-e-fri oc'h-c'hwi!
quel lève-sonx-nez êtesx-vousx
'Quel lève-ton-nez tu es! i.e. Qu'est-ce que tu peux être curieux!'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:30)


On voit que la traduction littérale en français, en contraste, doit utiliser un possessif de deuxième personne, ton (*Quel lève-son-nez tu es/vous êtes!).