Voir la source de Mots composés

Plusieurs mots indépendants peuvent s’agréger pour former un '''mot complexe''', ou '''mot composé''' selon des propriétés régulières: 

* Chacun des deux éléments existe indépendamment (il ne s'agit pas de [[préfixes]] ou [[suffixes]])
* L'accent tonique tombe sur le dernier composant
* Le premier composant est la [[tête]] du composé: il porte par exemple les marques de pluriel

Le lien créé est visibilisé à l'écrit par un trait d'union ([[Gros (1984)|Gros 1984]]:386). 

Un mot indépendant peut lui-même être complexe, c'est-à-dire être décomposable en [[préfixe]], [[racine]] et [[suffixe]]. Ce type de composition est décrit dans la fiche sur l'[[affixation]].
 

== Morphologie ==

Les mots composés forment leur [[pluriel]] sur la [[tête]] du composé.


{| class="prettytable"
| (1) ||'Monet en-dro || an taol'''ioù'''-mouezh ||e brezhoneg Malgeneg' 
|- 
|||[[mont|aller]] de-retour ||  [[art|le]]  coup[[-où|s]]-voix ||  [[P.e|dans]] breton Malgeneg
|-
|||colspan="4" | 'Le fonctionnement des accentuations dans le breton de Malgenec'|||||| titre de Pipec (2005), ''[[Hor Yezh]]'' 243.  
|}


{| class="prettytable"
| (2)|| Al labous'''ed'''-mor ||[...] n'en em vagont|| ken nemet|| diwar pesked.
|-
| || [[art|le]] oiseau[[-ed|x]]-mer|| [[ne]] [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> nourrissent|| [[ken|pas]] [[nemet|seulement]] ||[[diwar|de]] poisson[[-ed|s]]  
|-
|  ||colspan="4" | 'Les oiseaux de mer se nourrissent exclusivement de poisson.'
|-
|  |||||||||| colspan="4" | ''Cornouaille (Bigouden)'', [[Bijer (2007)|Bijer (2007]]:134)
|}


== Noms modifiés ==

=== [N-N]<sup>N</sup> ===


Dans les noms composés de deux noms, le nom tête apparaît parfois à gauche, parfois à droite du composé.


{| class="prettytable"
|(1)|| '''ki''' || > dour'''gi''', ''standard'', [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§299) || / || > '''ki'''dour, [[Favereau (1993)|Favereau (1993]]:'loutre')
|-
| || chien || > eau-chien  || || > chien-eau
|-
| ||'''yar''' || > dour'''yar''', ''standard'', [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§299) || / || > '''yar'''zour, [[Favereau (1993)|Favereau (1993]]:'poule')
|-
| || poule || > eau-poule  || || > poule-eau
|-
|||colspan="4" | 'loutre, poule d'eau' 
|}


Cette liberté ne s'étend cependant pas à tous les composés.


{| class="prettytable"
|(2)||  '''labous''' > '''labous'''-noz ([[*]] ''noz-labous'')|| '''kazeg''' > '''kazeg'''-koad ([[*]] ''koad-kazeg'')
|-
| ||  oiseau > oiseau-nuit || jument > jument-bois
|-
|||colspan="4" | 'oiseau de nuit, cheval de bois' 
|}


==== nombre ====

Le [[nombre]] du mot composé apparaît sur la [[tête]] gauche du composé.


{| class="prettytable"
| (3) || Hag e rafe || ferhi'''er'''-houarn, ||bugale,|| d'ar skol|| e vo ret mond! .
|-
||| [[&|et]] [[R]] [[ober|ferait]] || fourches-fer|| enfants || [[da|à]]'[[art|le]] école || [[R]] [[COP|sera]] [[ret|obligé]] [[mont|aller]]
|-
|||colspan="4" | 'Même s'il tombait des fourches en fer (des hallebardes), mes enfants, 
|-
|||colspan="4" | il faudra aller à l'école!' ||||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:163)
|}


Cependant, le terme droit peut apparaître avec un pluriel ou un [[nom collectif]] qui déclencherait un accord pluriel (à contraster avec le français ''lait de jument''/ ?? ''lait de cheval'' / [[*]] ''lait de chevaux'').


{| class="prettytable"
|(4)|| Al lêz-'''kezeg''' || a zo kalz gwelloh || evit al lêz-'''saout'''.
|-
| || [[art|le]] lait-chevaux || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] [[kalz|beaucoup]] mieux || [[evit|que]] [[art|le]] lait-vaches
|-
|||colspan="4" | 'Le lait de jument est bien meilleur que le lait de vache.'
|-
|||||||||colspan="4" | ''Trégorrois'',  [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'gwelloh')
|}

==== genre ====

Dans les noms composés de deux noms, c'est le nom tête qui donne son genre au composé.


{| class="prettytable"
|(3)|| <font color=blue>'''ki'''</font color=blue> > <font color=blue>'''['''</font color=blue>dourgi<font color=blue>''']'''</font color=blue> || <font color=violet>'''yar'''</font color=violet> > <font color=violet>'''['''</font color=violet>douryar<font color=violet>''']'''</font color=violet> || <font color=blue>'''labous'''</font color=blue> > <font color=blue>'''['''</font color=blue>labous-noz<font color=blue>''']'''</font color=blue> || <font color=violet>'''kazeg'''</font color=violet> > <font color=violet>'''['''</font color=violet>kazeg-koad<font color=violet>''']'''</font color=violet>
|-
| || chien > eau-chien || poule > eau-poule || oiseau > oiseau-nuit || jument > jument-bois
|-
|||colspan="4" | 'loutre, poule d'eau, oiseau de nuit, cheval de bois' |||| ''Standard'', [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§299)
|}

 
[[Press (1986)|Press (1986]]:63) utilise le terme de "qualifiant" pour désigner ce nom tête qui transmet son genre au composé, à la suite de [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§299,''anv doareer''). Cette terminologie induit une confusion entre "le nom qui transmet ses qualités au reste du composant" et "le nom qualificatif qui modifie le reste du composant".


[[Press (1986)|Press (1986]]:63-64) note que Hemon (1978:420) considère que les deux formes ''loargann'' et ''kann-loar'', 'pleine lune', sont masculines alors que [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§299) considère effectivement ''kann-loar'' comme masculin mais ''loar-gann'' (avec un tiret) comme féminin.

==== sémantique des composés tête à droite ====

===== caractérisation/localisation =====

*  <font color=green> /mordoseg/ </font color=green>, /mer<sup>[[1]]</sup>.crapaud/, 'lotte' (''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes 1970]]:185).


==== sémantique des composés tête à gauche ====

Dans les composés nominaux de deux noms dont le gauche est la [[tête]] du composé, le lien sémantique entre ces deux noms peut être varié. Le second nom peut obtenir la localisation, la matière ou la fonction, le but. On relève aussi des relations partie-tout.


===== relation partie/tout =====


{| class="prettytable"
|(1)||  ar '''c’hornad-bro''' a-bezh
|-
| || [[art|le]] coin-pays [[a-bezh|en.entier]] 
|-
|||colspan="4" | 'le coin de pays en entier'|||| ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:218)
|}


===== localisation =====


{| class="prettytable"
| (2)||<font color=green> dʁukɛɲ </font color=green>
|- 
||| droug-kein
|- 
||| mal-dos
|- 
| ||colspan="4" |'mal au dos.' ||||||||||''Bas-vannetais'', [[Cheveau (2007)|Cheveau (2007]]:207)  
|}


===== matière =====

Dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-530.jpg 530] de l'[[ALBB]], pour la traduction de 'marmite', on a ''pod-houarn'' et ''pod-fer'', désignant la matière dans laquelle est faite le pot.


{| class="prettytable"
| (3) ||Me ||a zo ||'''dourc'hwez''' toud.
|-
| || [[pfi|moi]] ||[[R]] [[zo|est]] || eau-sueur [[tout|tout]] 
|-
|||colspan="4" | 'Je suis baigné de sueur.' ||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:73)
|}


{| class="prettytable"
| (4) || ha ne veze ket c'hoant ||e vije glepet ar bara ||gant an '''dour-mor'''.
|-
||| [[&|et]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] [[ket|pas]] [[c'hoant|envie]]|| [[R]] [[COP|serait]] mouillé [[art|le]] pain || [[gant|avec]] [[art|le]] eau-mer
|- 
| ||colspan="4" |'Et on ne voulait pas que le pain soit mouillé d'eau de mer.' ||||||''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:10)
|}


{| class="prettytable"
|(5)||E vab ||a zo ||war an '''hent-houarn'''.
|- 
| ||[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> fils|| [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]]|| sur [[art|le]] chemin-fer
|- 
| ||colspan="4" | 'Son fils est (employé) au chemin de fer.'||||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'hent')
|}


Le nom de matière peut dénoter une sous-partie du référent du nom modifié.

(5) ''ti-soul'', 'maison(-de)-chaume', [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XXI)

===== but =====

Dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-530.jpg 530] de l'[[ALBB]], pour la traduction de 'marmite', on a ''pod-soubenn'', désignant la fonction et le but de l'objet.


[[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XX) note que le verbe infinitif après un nom peut marquer le [[but]]. 

(5) ''gwalenn-besketa'', 'canne-(à)-pêche' 
: ''bombezenn-entana'', /bombe(-à)-incendier/, 'bombe incendiaire', [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XX)
: ''kador-brezeg'', 'chaire(-à)-prêcher', [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XXI)

===== sens non-compositionnel =====

Parfois, la sémantique du composé n'est pas compositionnelle: un ''coup de main'' n'est ni une 'sorte de coup' ni une 'sorte de main'. 


{| class="prettytable"
|(1)|| ar memes '''taol dorn''' 
|-
||| [[art|le]] [[memes|même]] coup main 
|- 
| ||colspan="4" | 'la même façon (de mettre leur coiffe)'.||''Douarnenez'', Melle Griffon, [[Denez (1984)|Denez (1984]]:73)
|}


En (2), le 'sens du vent' n'est ni une 'sorte de sens' ni une 'sorte de vent'.


{| class="prettytable"
| (2) || hag e veze troet ||dac'h ar '''roud-avel''' ||a veze!
|-
||| [[&|et]] [[R]] [[vez|était]] tourné || [[diouzh|selon]] [[art|le]] trace-vent ||[[R]] [[vez|était]] 
|- 
| ||colspan="4" |'Et on tournait (le tuyau) selon le lit du vent.' ||||||''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:10)
|}


En (3), avec une [[lénition]] sur le second composant, le sens est aussi non-compositionnel.


{| class="prettytable"
|(3)|| Du-mañ, ||e red an dour, ||'''hañv-c’hoañv''', ||e-barzh an traoniennoù.
|-
| || côté-[[DEM|ci]] || [[R]] court [[art|le]] eau || été<sup>[[1]]</sup>-hiver || [[e-barzh|dans]] [[art|le]] vallées
|-
|||colspan="4" | 'Chez moi, l'eau court dans les vallées été comme hiver.' |||| ||||||||''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:30)
|}

=== [N-Adj]<sup>N</sup> ===

Un adjectif peut modifier un nom.


{| class="prettytable"
|(1)|| He '''mamm-gaer''' ha hi || na oant ket || a-unan.
|-
| || [[POSS|son]] mère-<sup>[[1]]</sup>belle [[&|et]] [[pfi|elle]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|étaient]] [[ket|pas]] || [[a]]-un
|-
|||colspan="4" | 'Sa belle-mère et elle n'étaient pas d'accord.'|||||| ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:188)
|}



[[Gros (1984)|Gros (1984]]:388) donne ''forh-pevarbizeg'', 'fourche à quatre dents', ''gwin-ardant'', 'eau-de-vie', ''kig-sall'', 'lard salé', ''koajou-kamm'', 'membrures de bateau', ''leur-nevez'', 'aire neuve', ''loar-nevez'', 'nouvelle lune', ''louarn-daoudraodeg'', 'renard à deux pattes'...

=== [N-V]<sup>N</sup> ===

Le verbe peut modifier la tête nominale. Par exemple, le modifieur verbal peut exprimer le [[but]]: [[Gros (1984)|Gros (1984]]:390) donne ''bag-pesketa'', 'bateau de pêche', ''stank-kannañ'', 'étang, lavoir'.


Le verbe peut aussi être la tête qui a été nominalisée, comme dans le cas des ordres [Objet-Verbe]:


{| class="prettytable"
|(1)|| Me ||am-eus bet || '''kalondev''' || goude kreisteiz || aze pa || oan er park.
|-
| ||  [[pfi|moi]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] [[kaout|eu]] || coeur.brûle || [[goude|après]] mi-jour || [[ads|ici]] [[pa|quand]] ||[[COP|étais]] [[P.e|dans]].[[art|le]] champ
|-
|||colspan="4" | 'J'ai eu des brûlures d'estomac cet après-midi quand j'étais au champ.'||||||||''Trégorrois'',  [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'dèvi')
|}

=== [V-N]<sup>N</sup> ===

Un verbe peut modifier un nom qui est sémantiquement son [[agent]] (''treuz-yeot'', /traverse-herbe/, 'chiendent', [[Gros (1989)|Gros 1989]]:176).


{| class="prettytable"
| (1)||Hag an div  || '''"ra-netra"''' || en em zigollas || en ur brenañ || pep a dok divalav.
|- 
||| [[&|et]] [[art|le]] [[numéraux cardinaux|deux]]<sup>F</sup>  || [[ober|fait]]-[[netra|rien]] || [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> consola || [[en ur|en]]<sup>[[1]]</sup> acheter || [[pep|chaque]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> chapeau laid
|- 
| ||colspan="4" |'Et les deux bonnes-à-rien se consolèrent en achetant chacune un chapeau hideux.' 
|- 
| ||||||||colspan="4" | [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§725), citant I. Krok
|}

=== [N-DP]<sup>N</sup> ===
Un groupe nominal ([[DP]]) peut modifier un nom. Le lien sémantique entre les deux est alors un lien d'identité. 

{| class="prettytable"
|(1)|| Sell ||marh-an-abil!
|-
| || [[sellout|regarde]] || cheval-[[art|le]]-espiègle
|-
|||colspan="4" | 'Voilà monsieur l’espiègle ! '|||| ||||||||''Trégorrois'',  [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'abil')
|}

== Verbes ==

=== patient [O-V]<sup>V</sup> ===

Le nom [[tête]] peut être le [[patient]] d'un verbe [[inaccusatif]] (''dour-red'', 'eau courante', [[Gros (1984)|Gros 1984]]:389).

Le nom [[tête]] peut être le [[patient]] d'un verbe [[transitif]]. [[Gros (1984)|Gros (1984]]:389) donne ''bara-prenañ'', 'pain acheté à la boulangerie', ''skiant-prenañ'', ''skiant-prenet'', 'litt. science achetée, expérience'.


{| class="prettytable"
| (2) ||  E oad ||o<sup>[[4]]</sup> ||'''skingas''' ||gwerzioù Glinka.
|-
| || [[R]] [[COP|étions]].[[IMP]]|| [[particule o|P]]|| émettre ||chansons Glinka
|- 
| ||colspan="4" |'La radio passait des chansons de Glinka.' 
|- 
| ||||||||colspan="4" |''Trégorrois (Kaouenneg)'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:40) 
|}

== Adjectifs modifiés ==

=== [Adj-Adj]<sup>Adj</sup> ===

Dans les composés de deux adjectifs, le premier est la [[tête]] du composé et le second est le [[modifieur]]. La modification peut être sémantiquement variée. 

Les adjectifs à la droite du composé sont multiples. Ils ont tous un sens [[intensifieur]] de l'adjectif qu'ils modifient (''skuizh-marv'', /fatigué-mort/, 'très fatigué'). [[Gros (1984)|Gros (1984]]:388) donne ''brein-put'', 'pourri-âcre', ''dall-mouèk'', 'aveugle tout-à-fait'... 

[[Gros (1984)|Gros (1984]]:388) donne aussi différents [[participes]] passés en composé avec les adjectifs ''uhel'', ''brav'', ''mat'', ''fall''. Ils ont tous un sens [[intensifieur]] (''lañset-mat'', 'bien émêché') ou évaluatif ( ''livet-brao'', 'qui a une belle couleur', ''livet-fall'', 'pâle', ''tuet-mat'', 'habile, adroit de ses mains'...).


Lorsque le premier adjectif est un dérivé adjectival, comme un [[participe]] lui-même formé sur un nom, le second adjectif peut aussi modifier sémantiquement le nom à l'intérieur du composé: 

(1) ''askellet-ledan'', /aile.é-large/, 'à larges ailes'
: ''garret-eeun'', /jambe.é-droit/, 'qui a des jambes droites'
: ''garret-kamm'', /jambe.é-boiteux/, 'dont les jambes sont tordues', [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XXI)


Lorsque le second membre du composé peut être lu aussi bien comme un adjectif que comme un adverbe, ce type de composé peut être analysé comme un participe passé modifié par un adverbe.

(2) ''park edet-stank'', /champ blé.é-serré/, 'champ où le blé est serré'
: ''park edet-rouez'', /champ blé.é-rare/, 'champ où le blé est clairsemé', [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XXI)

=== [Adj-N]<sup>Adj</sup> ===

Un nom peut aussi modifier un adjectif. On obtient alors une sémantique en 'Adj. comme un N'.

(1) ''koz-ebestel'', 'vieux comme les apôtres', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'abostol')

[[Gros (1984)|Gros (1984]]:387) donne ''brein-tont'', 'pourri comme l'amadou', ''glaz-dour'', 'vert d'eau', ''koz-douar'', 'vieux comme la terre', ''leun-barr'', 'plein à ras-bords', ''melen-aour'', 'jaune comme l'or', ''noaz-pill'', 'nu comme un ver', ''yah-pesk'', 'bien portant comme un poisson dans l'eau'.

== Noms déverbaux ==

=== [V-O]<sup>N</sup> ===

Un composé nominal productif est l'ensemble verbe-objet, comme en français (''lave-vitres'', ''crève-cœur''). Dans les exemples ci-dessous, on peut noter que les verbes n'apparaissent pas avec un [[suffixe verbal de l'infinitif]] ([[*]]''ur sevel-kalon'', [[*]]''un abuziñ-tan'') mais avec leur radical.


{| class="prettytable"
| (2) ||Ur '''sav-kalon''' || eo an den-se.
|-
| || [[art|un]] lève-cœur || [[COP|est]] [[art|le]] homme-[[DEM|là]]
|-
|||colspan="4" | 'Cet homme vous soulève le cœur, est abject.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:7)
|}


{| class="prettytable"
| (3) ||Gober a ra || '''pleg-kein '''lies.
|-
| || [[ober|faire]] [[R]] fait  ||plie-dos [[alies|souvent]]
|-
|||colspan="4" | 'Il courbe souvent l'échine.' ||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:38)
|}


{| class="prettytable"
| (4) ||Pezh '''koll-kalon''' || 'vit an intañv!
|-
| || [[pebezh|quel]] perte-cœur ||  [[evit|pour]] [[art|le]] veuf
|-
|||colspan="4" | 'Quel abattement pour le veuf!' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:7)
|}


{| class="prettytable"
|(5)|| … ||'''abuz-tan''' ||int.  
|-
| || … || perte-feu ||[[COP|sont]]
|-
|||colspan="4" | '… ils exigent trop de feu (pour les cuire). '|||| ||||||||''Trégorrois'',  [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'abuzi')
|}


{| class="prettytable"
| (6) ||Degas't ho '''harz-glav''' ganeoc'h ||betegoût ma || teuio ar barrad.
|-
||| [[degas|apportez]] [[POSS|vos]]<sup>[[3]]</sup> stoppe-pluie [[gant|avec]].[[pronom incorporé|vous]] || [[betegout|au.cas.où]] [[ma|que]] ||[[dont|viendra]] [[art|le]] averse
|-
|||colspan="4" | 'Prenez votre parapluie, au cas où il viendrait une averse.' ||||||||''Haut-cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:29)
|}

[[Gros (1984)|Gros (1984]]:390) donne ''astenn-gouzoug'', 'allongement de cou', ''chach-bleo'', 'tire-cheveux, crêpage de chignon', ''dismantr-spered'', 'ruine d'esprit, agacement', ''dizeh-tud'', 'dessèche-gens, épuisant'...

Le sujet [[agent]] du verbe peut être présent dans le composé (''gounid'''er'''-bara'', 'un homme qui gagne bien sa vie', [[Gros (1989)|Gros 1989]]:186). La structure est alors [[V-S]-O]<sup>N</sup>, avec une relation de [[constituance]] inverse à l'ordre [[VSO]] d'une phrase, où le verbe et son objet forment un constituant ([[VP]]) dont le sujet exclut.

=== liage interne à l'objet ===

Dans un composé, quand l'ordre est [[VSO]] avec une [[nominalisation]] du verbe et de son agent, l'[[objet]] peut comprendre un [[possessif]] lié par cet [[agent]].


{| class="prettytable"
| (1) ||Hennez||a zo eur ||'''chaoker-e-henou'''.
|-
| || [[DEM|celui.là]] ||[[R]] [[zo|est]] [[art|un]] || mâcheur-[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup>-bouche 
|-
|||colspan="4" | 'Celui-là est un grognon.' ||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'chaokad')
|}


{| class="prettytable"
| (2) ||Sell||ar '''gargerez-he-horv'''-ze.
|-
| || [[sellout|regarde]]|| [[art|le]]<sup>[[1]]</sup> chargeuse-[[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup>-ventre-[[DEM|ci]] 
|-
|||colspan="4" | 'Regarde-moi cette femme qui s'empiffre.' ||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'karga')
|}


Le composé peut obtenir un [[agent]] sans qu'apparaisse le [[suffixe]] agentif ''[[-er, -our]]''. Cependant, ce suffixe est alors tout de même visible au pluriel. [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§871.''c'h'') donne:
: ''kar-e-vro'', ''karerien-o-bro''
: ''triñs-e-vri'', ''triñserien-o-fri''
: ''lonk-e-sizhun'', ''lonkerien-o-sizhun''


Dans ces constructions nominales composées d'un verbe et de son [[objet]], lorsque l'objet est un [[possessif]], on voit ses traits de [[personne]] différer de ceux d'éléments [[référence|co-référents]] dans la phrase.


{| class="prettytable"
| (3) ||Pesort ||sav-'''e'''-fri || '''oc'h'''-'''c'hwi'''!
|-
| || [[peseurt|quel]] ||lève-[[POSS|son]]<sub>''x''</sub>-nez  || [[COP|êtes]]<sub>''x''</sub>-[[echo|vous]]<sub>''x''</sub> 
|-
|||colspan="4" | 'Quel lève-ton-nez tu es! i.e. Qu'est-ce que tu peux être curieux!' 
|-
|||||||colspan="4" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:30)
|}


On voit que la traduction littérale en français, en contraste, doit utiliser un possessif de deuxième personne, ''ton'' ([[*]] ''Quel lève-son-nez tu es/vous êtes!'').

== A ne pas confondre ==

[[Gros (1984)|Gros (1984]]:383-86), sous le titre 'mots composés', traite de l'[[affixation]].

== Terminologie ==

[[Kervella (1947)]] utilise les termes bretons ''ger kevrenneg'', 'mot composé' et ''kevrennadur'', 'composition'. [[Chalm (2008)]] utilise le terme ''liesger''.

[[Press (1986)|Press (1986]]:239) traduit ''lies-ger'' par l'anglais ''compound word''.

[[Category:articles|Categories]]
[[Category:fiches|Categories]]