Différences entre les versions de « Morse »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « || <font color=green> » par « ||<font color=green> »)
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
Ligne 9 : Ligne 9 :
||| [[gwin|vin]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[evañ|boit]] [[ket|pas]] || jamais  
||| [[gwin|vin]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[evañ|boit]] [[ket|pas]] || jamais  
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Du vin, il n’en boit jamais.'
|||colspan="15" | 'Du vin, il n’en boit jamais.'
|-  
|-  
|||||||colspan="10" | ''Plozevet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:128)
|||||||colspan="15" | ''Plozevet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:128)
|}
|}


Ligne 36 : Ligne 36 :
||| [[pfi|moi]] ([[R]])|| [[mont|vais]] [[ket|pas]] || [[dre|par]] [[aze|là]] || jamais [[ebet|aucun]]  
||| [[pfi|moi]] ([[R]])|| [[mont|vais]] [[ket|pas]] || [[dre|par]] [[aze|là]] || jamais [[ebet|aucun]]  
|-
|-
||| colspan="10" | 'Je ne vais jamais par là.'  
||| colspan="15" | 'Je ne vais jamais par là.'  
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Cornouaille (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:248)
|||||||||colspan="15" | ''Cornouaille (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:248)
|}
|}


Ligne 66 : Ligne 66 :
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[kavout|trouve]] || jamais || [[den|homme]] || [[ebet|aucun]]  
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[kavout|trouve]] || jamais || [[den|homme]] || [[ebet|aucun]]  
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Je ne trouve jamais personne.'
|||colspan="15" | 'Je ne trouve jamais personne.'
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Kervella (1995)|Kervella (1947]]:§234)
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (1995)|Kervella (1947]]:§234)
|}
|}


Ligne 77 : Ligne 77 :
||| [[ne]]<sup>[[1]],[[+C]]</sup> || [[mont|iraient]] || jamais || [[P.e|en]].[[art|le]] [[ti|maison]]-[[DEM|ci]]  
||| [[ne]]<sup>[[1]],[[+C]]</sup> || [[mont|iraient]] || jamais || [[P.e|en]].[[art|le]] [[ti|maison]]-[[DEM|ci]]  
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Ils n'iraient jamais dans cette maison.'
|||colspan="15" | 'Ils n'iraient jamais dans cette maison.'
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:'morse')
|||||||||colspan="15" | [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:'morse')
|}
|}


Ligne 91 : Ligne 91 :
||| [[art|le]] [[buzhug|vers.de.terre]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[mont|vont]] || [[ket|pas]] || jamais || [[gwall-|très]]<sup>[[1]]</sup>-[[pell|loin]]
||| [[art|le]] [[buzhug|vers.de.terre]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[mont|vont]] || [[ket|pas]] || jamais || [[gwall-|très]]<sup>[[1]]</sup>-[[pell|loin]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Les vers de terre ne vont jamais bien loin'.
|||colspan="15" | 'Les vers de terre ne vont jamais bien loin'.
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Locronan'', [[A-M. Louboutin (09/2015a)]]
|||||||||colspan="15" | ''Locronan'', [[A-M. Louboutin (09/2015a)]]
|}
|}


Ligne 112 : Ligne 112 :
||| [[di-, dis-|in]].[[deskiñ|culte]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|étaient]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|étaient]] || [[bet|été]] || jamais || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[skol|école]]  
||| [[di-, dis-|in]].[[deskiñ|culte]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|étaient]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|étaient]] || [[bet|été]] || jamais || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[skol|école]]  
|-
|-
||| colspan="10" | 'Ils étaient incultes, ils n'avaient jamais été à l'école.'  
||| colspan="15" | 'Ils étaient incultes, ils n'avaient jamais été à l'école.'  
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Kervella (1993)|Kervella (1933]]:49)
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (1993)|Kervella (1933]]:49)
|}
|}


Ligne 126 : Ligne 126 :
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[les numéraux cardinaux|trois]] || [[c'hoar|sœur]] || [[COP|est]] [[dimeziñ|marié]] || [[&|et]] || [[pfi|moi]] || [[ne]] [[COP|suis]] || [[ket|pas]] || [[bet|été]] || [[ober|fait]] || jamais
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[les numéraux cardinaux|trois]] || [[c'hoar|sœur]] || [[COP|est]] [[dimeziñ|marié]] || [[&|et]] || [[pfi|moi]] || [[ne]] [[COP|suis]] || [[ket|pas]] || [[bet|été]] || [[ober|fait]] || jamais
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Mes trois sœurs sont mariées, et moi je ne l'ai pas été.'  
|||colspan="15" | 'Mes trois sœurs sont mariées, et moi je ne l'ai pas été.'  
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§374)  
|||||||||colspan="15" | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§374)  
|}
|}


Ligne 137 : Ligne 137 :
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[ket|pas]] [[bet|eu]] [[anavezout|connu]] || jamais || pire || [[c'hoant|envi]].[[-us|eu]].[[-enn|se]]
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[ket|pas]] [[bet|eu]] [[anavezout|connu]] || jamais || pire || [[c'hoant|envi]].[[-us|eu]].[[-enn|se]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Je n'ai jamais connu de pire envieuse.'  
|||colspan="15" | 'Je n'ai jamais connu de pire envieuse.'  
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'c'hoantuzenn')
|||||||||colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'c'hoantuzenn')
|}
|}


Ligne 158 : Ligne 158 :
||| jamais || [[ne]] 1SG [[kaout|avait]] || jamais || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[DEM|ci]]
||| jamais || [[ne]] 1SG [[kaout|avait]] || jamais || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[DEM|ci]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Je n'avais jamais vu ça.'
|||colspan="15" | 'Je n'avais jamais vu ça.'
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''[[KLT]]'', [[Gourmelon (2014)|Gourmelon (2014]]:119)
|||||||||colspan="15" | ''[[KLT]]'', [[Gourmelon (2014)|Gourmelon (2014]]:119)
|}
|}


Ligne 169 : Ligne 169 :
||| [[ne]] 3SGM [[kaout|aurait]] || ([[ket|pas]]) || jamais || [[gellout|pu]] || jamais || [[tapout|attraper]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[tren|train]]
||| [[ne]] 3SGM [[kaout|aurait]] || ([[ket|pas]]) || jamais || [[gellout|pu]] || jamais || [[tapout|attraper]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[tren|train]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Il n'aurait jamais pu attraper son train.'
|||colspan="15" | 'Il n'aurait jamais pu attraper son train.'
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''[[KLT]]'', [[Gourmelon (2014)|Gourmelon (2014]]:119)
|||||||||colspan="15" | ''[[KLT]]'', [[Gourmelon (2014)|Gourmelon (2014]]:119)
|}
|}


Ligne 183 : Ligne 183 :
||| jamais || [[ne]] [[R]].1SG [[kaout|a]] || jamais || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[nom propre|Soazig]]
||| jamais || [[ne]] [[R]].1SG [[kaout|a]] || jamais || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[nom propre|Soazig]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Je n'ai jamais vu Soazig.'
|||colspan="15" | 'Je n'ai jamais vu Soazig.'
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Bihan & Press (2003)|Bihan & Press (2003]]:90)
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Bihan & Press (2003)|Bihan & Press (2003]]:90)
|}
|}


Ligne 206 : Ligne 206 :
||| [[&|et]] || [[pfi|moi]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|suis]] || [[ket|pas]] || [[bet|été]] || jamais || [[pediñ|invité]]
||| [[&|et]] || [[pfi|moi]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|suis]] || [[ket|pas]] || [[bet|été]] || jamais || [[pediñ|invité]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'Et moi je n'ai jamais été invité... '  
||| colspan="15" | 'Et moi je n'ai jamais été invité... '  
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:13)
|||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:13)
|}
|}


Ligne 222 : Ligne 222 :
||| [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|là]] || [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[labourat|travaill]].[[-et (Adj.)|é]] jamais || [[labourat|travaillent]] [[ket|pas]] || [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|là]]
||| [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|là]] || [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[labourat|travaill]].[[-et (Adj.)|é]] jamais || [[labourat|travaillent]] [[ket|pas]] || [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|là]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Ceux-là n'ont jamais travaillé, ils ne travaillent pas, ceux-là.'
|||colspan="15" | 'Ceux-là n'ont jamais travaillé, ils ne travaillent pas, ceux-là.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Bas-Cornouaillais (Tréboul)'', [[Hor Yezh (1983)|Hor Yezh (1983]]:71)
|||||||colspan="15" | ''Bas-Cornouaillais (Tréboul)'', [[Hor Yezh (1983)|Hor Yezh (1983]]:71)
|}
|}


Ligne 233 : Ligne 233 :
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> 1SG-[[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[anavezout|conn]].[[-et (Adj.)|u]] || [[gwasoc'h|pire]] || [[lorgenn|paresseux]] || jamais
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> 1SG-[[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[anavezout|conn]].[[-et (Adj.)|u]] || [[gwasoc'h|pire]] || [[lorgenn|paresseux]] || jamais
|-
|-
|||colspan="10" | 'Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec un tel poil dans la main !'
|||colspan="15" | 'Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec un tel poil dans la main !'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'lorgenn')
|||||||colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'lorgenn')
|}
|}


Ligne 249 : Ligne 249 :
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[ne]] [[COP|seront]] || jamais || [[evel|comme]]-[[se|ça]] || [[kelenn (V.)|enseigné]] || [[a-walc'h|assez]]
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[ne]] [[COP|seront]] || jamais || [[evel|comme]]-[[se|ça]] || [[kelenn (V.)|enseigné]] || [[a-walc'h|assez]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'Les gens ne seront ainsi jamais assez instruits.'
||| colspan="15" | 'Les gens ne seront ainsi jamais assez instruits.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Kervella (1993)|Kervella (1993]]:65)
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (1993)|Kervella (1993]]:65)
|}
|}


Ligne 260 : Ligne 260 :
||| [[lavarout|dire]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]].[[IMP|on]] || [[ivez|aussi]] || [[ne]] [[dleout|doit]] || jamais <font color=green>[</font color=green> || [[art|un]] <sup>[[5]]</sup>[[korf|corps]]-[[marv|mort]] [[tremen|passer]] [[les numéraux cardinaux|2]]<sup>[[1]]</sup> [[gwech|fois]] [[dre|par]] [[hent|route]] [[nom prore|Chateaulin]] <font color=green>]</font color=green>
||| [[lavarout|dire]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]].[[IMP|on]] || [[ivez|aussi]] || [[ne]] [[dleout|doit]] || jamais <font color=green>[</font color=green> || [[art|un]] <sup>[[5]]</sup>[[korf|corps]]-[[marv|mort]] [[tremen|passer]] [[les numéraux cardinaux|2]]<sup>[[1]]</sup> [[gwech|fois]] [[dre|par]] [[hent|route]] [[nom prore|Chateaulin]] <font color=green>]</font color=green>
|-
|-
||| colspan="10" | 'On dit aussi qu'il ne faut jamais que le corps d'un mort passe deux fois par la route de Chateaulin.'
||| colspan="15" | 'On dit aussi qu'il ne faut jamais que le corps d'un mort passe deux fois par la route de Chateaulin.'
|-
|-
|||||||||||colspan="10" | ''Léon, (Cléder)'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:8)
|||||||||||colspan="15" | ''Léon, (Cléder)'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:8)
|}
|}



Version du 24 juin 2022 à 10:49

L'adverbe morse signifie 'jamais'.


(1) / 'ɡɥi:n nef ke ˌmorse/
Gwin n’ev ket morse.
vin ne1 boit pas jamais
'Du vin, il n’en boit jamais.'
Plozevet, Goyat (2012:128)


Morphologie

répartition dialectale

Morse apparaît plus fréquemment en bas-cornouaillais qu'ailleurs, au futur comme au passé.

La carte 95 de l'ALBB documente la variation dialectale de Je ne verrai jamais. Dans cette phrase au futur, on voit données les formes biken, birviken, james et, en cornouaillais du nord-ouest, morse.

La carte 94 de l'ALBB documente la variation dialectale de Je n'ai jamais vu. On relève dans cette phrase au passé les formes biskoazh, james, en bas cornouaillais morse ainsi qu'une occurrence de gwech ebet.


variation dialectale

(2) [mɛ᷉ ja ke dʁez ɐ mwæas bɛt]
Me (a) ya ket dre aze morse ebet.
moi (R) vais pas par jamais aucun
'Je ne vais jamais par là.'
Cornouaille (Briec), Noyer (2019:248)

grammaticalisation d'un minimiseur

L'adverbe négatif morse est la grammaticalisation d'un minimiseur (comme tamm). Il signifie 'morceau' dans un groupe nominal, et sous la négation 'pas, rien du tout' (pas le moindre morceau).

Cette grammaticalisation à partir d'un nom rend possible la modification en morse ebet.

emprunt

Morse est un emprunt au gallo morcé 'morceau' (Ernault 1892b:353). Il provient de la même racine que le français morceau ou morceler.


Syntaxe

distribution

Les adverbes négatifs comme morse peuvent sembler se trouver dans l'emplacement canonique de ket, la négation post-verbale.


(1) Ne gavan morse den ebet.
ne1 trouve jamais homme aucun
'Je ne trouve jamais personne.'
Standard, Kervella (1947:§234)


(2) Ned afent morse en ti-se.
ne1,+C iraient jamais en.le maison-ci
'Ils n'iraient jamais dans cette maison.'
Menard & Kadored (2001:'morse')


Lorsque ket et morse apparaîssent dans la même phrase, on distingue cependant deux sites différents d'apparition.


(3) Ar burug ne yeont ket morse gwall-bell.
le vers.de.terre ne1 vont pas jamais très1-loin
'Les vers de terre ne vont jamais bien loin'.
Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a)


exclusion de la zone haute du champ du milieu

Lorsque la phrase comprend cette négation ket, un participe ou la particule bet, on voit que morse apparaît bien plus bas dans le champ du milieu.


sous la particule bet

En (1), morse apparaît plus bas que le participe. Il a aussi nettement une distribution différente de l'adverbe de négation ket, qui serait apparu au-dessus de la particule bet.


(1) Dizesk e oant, n'oant bet morse er skol.
in.culte R4 étaient ne1 étaient été jamais en.le école
'Ils étaient incultes, ils n'avaient jamais été à l'école.'
Standard, Kervella (1933:49)


sous le participe
(2) Ma zeir c'hoar zo dimezet ha me n'on ket (bet) graet (morse).
mon2 trois sœur est marié et moi ne suis pas été fait jamais
'Mes trois sœurs sont mariées, et moi je ne l'ai pas été.'
Favereau (1997:§374)


(3) N'am-eus ket bet anavezet morse gwasoh c'hoantuzenn.
ne1 R.1SG a pas eu connu jamais pire envi.eu.se
'Je n'ai jamais connu de pire envieuse.'
L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'c'hoantuzenn')


(4) N'em-eus ket bet klevet morse ober ano fall ebed outi.

'Je n'ai jamais entendu personne lui donner mauvaise réputation.'
Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'ano')


au-dessus du participe ?

Favereau (1997:§548) propose que les adverbes comme biken, biskoazh, gwech ebet, morse, 'jamais' et alies, 'souvent', atav, bepred, dalc'hmat, 'toujours', c'hoazh, dija, 'encore' ne peuvent pas apparaître entre l'auxiliaire et le participe. La zone la plus haute de IP, le champ du milieu de la phrase, ne serait pas atteignable pour ces adverbes.


(1) (Morse) n'em eus boa (* morse) gwelet an dra-mañ.
jamais ne 1SG avait jamais v.u le 1chose-ci
'Je n'avais jamais vu ça.'
KLT, Gourmelon (2014:119)


(2) N'en dije (ket) (* morse) gallet (morse) tapout e dreñ.
ne 3SGM aurait (pas) jamais pu jamais attraper son1 train
'Il n'aurait jamais pu attraper son train.'
KLT, Gourmelon (2014:119)


Cependant, morse précède sans problème le participe dans certaines variétés, en corpus écrit comme oral, avec un verbe à la voix active comme passive.


(3) (Morse) n'em eus (morse) gwelet Soazig.
jamais ne R.1SG a jamais v.u Soazig
'Je n'ai jamais vu Soazig.'
Standard, Bihan & Press (2003:90)


  • O me lar deoc'h, me m'eus ket morse gwelet gour ebet giz hennezh.
'Oh je vous dis, je n'ai jamais vu quiconque comme lui.'
Le Juch, Hor Yezh (1983:13)
  • Ar C'haper n'en doa morse gwelet traou e-giz-se.
'Le capiste n'avait jamais vu de telles choses.'
Cornouaillais / Léon, Crocq (1924:133)


En (4), morse est au-dessus d'un participe passif.


(4) Ha me n'oun ket bet morse pedet...
et moi ne1 suis pas été jamais invité
'Et moi je n'ai jamais été invité... '
Cornouaillais / Léon, Croq (1908:13)


périphéries droite et gauche

En (1), morse apparaît en périphérie droite.


(1) Ar re-se neus ket labouret morse, labouront ket, ar re-se...
le ceux- a pas travaill.é jamais travaillent pas le ceux-
'Ceux-là n'ont jamais travaillé, ils ne travaillent pas, ceux-là.'
Bas-Cornouaillais (Tréboul), Hor Yezh (1983:71)


(2) N'em-eus ket an'vet gwasoh lorgenn morse !
ne1 1SG-a pas conn.u pire paresseux jamais
'Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec un tel poil dans la main !'
L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'lorgenn')


sans restriction temporelle

Dans les cartes 094 et 095 de l'ALBB, on peut voir que morse peut porter sur le temps passé comme futur, en concurrence d'utilisation avec james, biskoazh, biken ou gwech ebet.


(1) An dud ne vint morse evel-se kelennet a-walc'h.
le 1gens ne seront jamais comme-ça enseigné assez
'Les gens ne seront ainsi jamais assez instruits.'
Standard, Kervella (1993:65)


(2) Lavared a reer ive ne dle morse eur horv-maro tremen diou wech dre hent Kastellin.
dire R1 fait.on aussi ne doit jamais [ un 5corps-mort passer 21 fois par route Chateaulin ]
'On dit aussi qu'il ne faut jamais que le corps d'un mort passe deux fois par la route de Chateaulin.'
Léon, (Cléder), Seite (1998:8)


Sémantique

lecture en contexte négatif

En contexte négatif, l'adverbe morse signifie 'jamais', l'absence d'occurrence du prédicat.


lecture en contexte positif

Comme biken, james ou biskoazh, morse est un item de polarité négative: il a une lecture différente en contexte positif.

(1) Hag aon hoc'h eus bet morse ?

'Avez-vous jamais eu peur ?' (> au moins une fois)
Menard & Kadored (2001:'morse')

(2) Hennezh eo ar gwellañ ki am eus bet morse.

'C'est le meilleur chien que j'aie jamais eu.' (> 'J'ai eu un chien au moins une fois')
Menard & Kadored (2001:'morse')


Diachronie

 Ernault (1892b:150):
 "morse 'nenni', Maun., morse, morce 'point du tout', Pel., cf. nen dint morse-tout, 'ils ne sont pas du tout, Introd., 3, du haut breton morcé 'morceau', Revue Celtique VIII, 526."