Différences entre les versions de « Mor-, mar- »
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
|(2)|| Didud ha '''mor'''gousket || e oa ||ar gompezenn. | |(2)|| Didud ha '''mor'''gousket || e oa ||ar gompezenn. | ||
|- | |- | ||
| || [[di-|sans]]<sup>[[1]]</sup>.gens [[&|et]] ''pfx''<sup>[[1]]</sup>.endormi || [[R]] [[COP|était]]|| [[art|le]] plaine | | || [[di-|sans]]<sup>[[1]]</sup>.gens [[&|et]] ''pfx''<sup>[[1]]</sup>.endormi || [[R]] [[COP|était]]|| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>plaine | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'La plaine était endormie et déserte.' ||||||||''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:36) | |||colspan="4" | 'La plaine était endormie et déserte.' ||||||||''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:36) | ||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
Les exemples fournis par [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§885) montrent qu'il fait aussi les lénitions sur <font color=green>/m, b/</font color=green> ('''''mar'''velen'', '''''mor'''vaout'', et '''''mor'''vran'', '''''mor'''vezhin''). | Les exemples fournis par [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§885) montrent qu'il fait aussi les lénitions sur <font color=green>/m, b/</font color=green> ('''''mar'''velen'', '''''mor'''vaout'', et '''''mor'''vran'', '''''mor'''vezhin''). | ||
=== accentuation === | === accentuation === | ||
Version du 21 avril 2017 à 22:37
Le morphème mor-, ou mar- préfixe minorativement toutes sortes de catégories: noms, adjectifs, verbes.
| (1) | Kavet | a zo doc'htu | ur moranv dezhoñ: | Fil-de-fer! | |||
| trouvé | R est immédiatement | un sur.nom à.lui | |||||
| 'On lui trouve de suite un surnom:Fil-de-fer!' | Vannetais, Herrieu (1994:104) | ||||||
Chalm (2008:w-218) donne marlonk, 'glouton'; marnoaniet, 'affamé'; marsoñj, 'réminiscence, vague souvenir'; marblev, 'duvet de poil'
Morphologie
On trouve les formes mor- comme mar-.
Kervella (1947:§885) donne:
- marbluñv, marvelen, marnaoniet, margalon, marlonk, marnec'het, marsoñj
- morgousket, morlivet, morgoad, morc'hed, morvitellet
mutation
Ce préfixe provoque la lénition, ici K>G.
| (2) | Didud ha morgousket | e oa | ar gompezenn. | |||||
| sans1.gens et pfx1.endormi | R était | le 1plaine | ||||||
| 'La plaine était endormie et déserte.' | Standard, Drezen (1990:36) | |||||||
Cependant, l'étendue des consonnes que la lénition peut affecter est sujette à discussion. Selon Chalm (2008:w-218), mar- provoque une lénition sur les consonnes /k, t, p/ seulement.
Les exemples fournis par Kervella (1947:§885) montrent qu'il fait aussi les lénitions sur /m, b/ (marvelen, morvaout, et morvran, morvezhin).
accentuation
L’accentuation en KLT tombe sur l’avant-dernière syllabe et montre avec les bisyllabiques que le préfixe mor- peut prendre l’accentuation de mot (MORc’hed, Kervella 1947:§887).
productivité
Gros (1984:369) donne marnaoniet, 'affamé' et morlivet, 'pâle'. Il considère que ce préfixe remonte au vieux breton et n'est plus productif en breton trégorrois.
Diachronie
Selon Deshayes (2003:37), mor- est une variante de mar-, qui comme min-, dérive du vieux breton men-, 'petit'.
Sémantique
sens péjoratif
Kervella (1947:§885) note un sens péjoratif léger et Chalm (2008:w-218) un sens clairement dépréciatif.
a-perfectivité
Sur un verbe, le préfixe peut être a-perfectif. L'action n'est pas entièrement réalisée (morgousket, 'somnolent', Favereau 1997:§230).
| (3) | Donet a ran da benn | a vorgousket, | rak ne harzan ket mui… | ||||
| venir R fais à1 bout | à1 pfx1.dormir | car ne1 supporte pas plus | |||||
| 'Je parviens à m'endormir à peu près car je n'en peux plus...' | Vannetais, Herrieu (1994:306) | ||||||
les- vs. mor-
On trouve apparemment de façon équivalente moranv et lesanv 'surnom', avec le préfixe les-.
| (1) | daoust ha ma | vezen lesanvet | ganto "an debrer-gleskered". | |||||||
| bien que que4 | étais sur.nommé | avec.eux "le mangeur de grenouilles" | ||||||||
| 'bien qu'ils m'aient surnommé "le mangeur de grenouilles".' | Trégorrois, Priel (1959) | |||||||||
A ne pas confondre
Il existe un préfixe /mar-/ qui vient de marv, 'mort' (marvor, marskaonv, Kervella 1947:§885). Il n'est pas toujours évident de distinguer sémantiquement ces deux suffixe, par exemple dans marnaoniet, 'affamé, mort de faim'.
| (4) | pa veze | marvor. | |||||
| quand1 était | pfx1.mer | ||||||
| 'lors des marées de mortes-eaux' | Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:23) | ||||||
Il existe un préfixe mor- (N.) /mor-/ qui est le préfixe grammaticalisé à partir du nom mor, 'mer'. Il n'est pas toujours évident de distinguer sémantiquement ces deux suffixe, par exemple dans morlivet, 'pâle'.
