Différences entre les versions de « Mont, monet »
De Arbres
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
| (x) ||An daou du|| d'an hent ||'yae gantañ. | | (x) ||An daou du|| d'an hent ||'yae gantañ. | ||
|- | |- | ||
| | ||| [[art|le]] [[les numéraux cardinaux|2]] côté ||[[da|de]] [[art|le]] route || [[R]] allait [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Il était ivre.' | |||colspan="4" | 'Il était ivre.' | ||
Version du 12 avril 2012 à 13:30
Syntaxe
Le verbe mont, 'aller', fait partie des rares verbes qui peuvent se retrouver conjugués à l'initiale de phrase.
mont da, 'aller pour'
La construction mont da, mot-à-mot 'aller pour', déborde sa compositionnalité lexicale
| (x) | Ha ni ouie | mont d'ober | van da gas boued. | |||||
| et nous savait.AUX | aller à'faire | semblant de envoyer nourriture | ||||||
| 'Et nous faisions semblant d'amener de la nourriture.' | ||||||||
| Bas-cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:5) | ||||||||
mont gant, 'aller avec'
| (x) | An daou du | d'an hent | 'yae gantañ. | |||
| le 2 côté | de le route | R allait avec.lui | ||||
| 'Il était ivre.' | ||||||
| litt 'il prenait toute la route, allait d'un bord à l'autre.' | Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:27) | |||||
