Différences entre les versions de « Mont, monet »
De Arbres
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Mon fils à moi est parti avec lui.' |||| ''Cornouaille (Pleiben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:157) | | || colspan="4" | 'Mon fils à moi est parti avec lui.' |||| ''Cornouaille (Pleiben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:157) | ||
|} | |||
En haut-cornouaillais, le paradigme du verbe ''mont'' comprend une [[Formes d'habitude|forme d'habitude]]. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2)|| <font color=green> [ h'''jize''' || <font color=green> ndyd ||<font color=green> dǝ-dal ||<font color=green> ǝ Stê:r ] | |||
|- | |||
| || ec'h '''yaje''' ||an dud || da-dal||ar stêr. | |||
|- | |||
| || [[R]] allait.HAB ||[[art|le]] gens ||[[da-dal|vers]] || [[art|le]] rivière | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Les gens allaient à la rivière.' |||||||||||| ''Haute-Cornouaille'' (Lanvenegen), ||[[Evenou (1987)|Evenou (1987]]:627) | |||
|} | |} | ||
Version du 12 avril 2012 à 13:52
Morphologie
Le verbe mont est morphologiquement irrégulier.
Il prend une base en [ja] lorsqu'il est fléchi, et une base en [a] pour son participe.
| (1) | Va mab-me | a zo aet | gantañ. | |||
| mon fils-moi | R est allé | avec.lui | ||||
| 'Mon fils à moi est parti avec lui.' | Cornouaille (Pleiben), Ar Floc'h (1950:157) | |||||
En haut-cornouaillais, le paradigme du verbe mont comprend une forme d'habitude.
| (2) | [ hjize | ndyd | dǝ-dal | ǝ Stê:r ] | |||||||
| ec'h yaje | an dud | da-dal | ar stêr. | ||||||||
| R allait.HAB | le gens | vers | le rivière | ||||||||
| 'Les gens allaient à la rivière.' | Haute-Cornouaille (Lanvenegen), | Evenou (1987:627) | |||||||||
Syntaxe
Le verbe mont, 'aller', fait partie des rares verbes qui peuvent se retrouver conjugués à l'initiale de phrase.
mont da, 'aller pour'
La construction mont da, mot-à-mot 'aller pour', déborde sa compositionnalité lexicale. Elle réalise parfois un futur proche.
| (1) | evit d'ar merlused | mont d'en em grougañ | 'barzh enno. | |||
| pour à le merlus | aller à se pendre | dans dans.eux | ||||
| 'Pour que les merlus viennent s'y pendre.' | Cornouaille (Bigouden), Bijer (2007:274) | |||||
Dans d'autres cas, il est moins facile de cerner l'apport sémantique de cette construction.
| (2) | Ha ni ouie | mont d'ober | van da gas boued. | |||||
| et nous savait.AUX | aller à'faire | semblant de envoyer nourriture | ||||||
| 'Et nous faisions semblant d'amener de la nourriture.' | ||||||||
| Bas-cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:5) | ||||||||
mont gant, 'aller avec'
| (x) | An daou du | d'an hent | 'yae gantañ. | |||
| le 2 côté | de le route | R allait avec.lui | ||||
| 'Il était ivre.' | ||||||
| litt 'Il prenait toute la route, allait d'un bord à l'autre.' | Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:27) | |||||
