Différences entre les versions de « Moged »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « XIX° » par « XIXe ») |
|||
| (12 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
||||||| | |(1)|| abalamour || e ree || ar chiminal || kalz || '''moged''' | ||
|- | |- | ||
| | ||| [[abalamour|parce.que]] || [[R]] [[ober|faisait]] || [[an, al, ar|le]] [[chiminal|cheminée]] || [[kalz|beaucoup]] || fumée | ||
|- | |- | ||
||| | ||| colspan="15" | 'parce que la cheminée fumait beaucoup' | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:44) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
[[Le Bayon (1878)|Le Bayon (1878]]:19) donne l'adjectif en ''[[-us]]'' ''mogedus'' 'qui produit de la fumée'. | [[Le Bayon (1878)|Le Bayon (1878]]:19) donne l'adjectif en ''[[-us]]'' ''mogedus'' 'qui produit de la fumée'. | ||
[[Ernault (1879-1880)|Ernault (1879-1880]]:147), en trégorrois de la fin du | [[Ernault (1879-1880)|Ernault (1879-1880]]:147), en trégorrois de la fin du XIXe, donne avec la finale ''[[-asenn]]'' ''mogodasenn'', f., 'grande fumée'. | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
||||||| | |(2)|| '''Eet''' || '''e oant''' || '''e moged''', || a-veh || eur helh || bennag || e-touez || al ludu. | ||
|- | |- | ||
|( | ||| [[mont|all]].[[-et (Adj.)|é]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|étaient]] || [[P.e|en]] fumée || [[a|à]]<sup>[[4]]</sup>-[[bec'h|peine]] || [[un, ul, ur|un]] <sup>[[5]]</sup>[[kelc'h|cercle]] || [[bennak|quelconque]] || [[e-touez|parmi]] || [[an, al, ar|le]] [[ludu|cendre]] | ||
|- | |- | ||
| || | ||| colspan="15" | 'Ils étaient partis en fumée, à peine quelque cerclage dans les cendres.' | ||
|- | |- | ||
||| | ||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:34) | ||
|||colspan=" | |||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 23 octobre 2023 à 06:23
Le nom moged dénote la 'fumée'.
| (1) | abalamour | e ree | ar chiminal | kalz | moged | ||||||||||||
| parce.que | R faisait | le cheminée | beaucoup | fumée | |||||||||||||
| 'parce que la cheminée fumait beaucoup' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:44) | |||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le Bayon (1878:19) donne l'adjectif en -us mogedus 'qui produit de la fumée'.
Ernault (1879-1880:147), en trégorrois de la fin du XIXe, donne avec la finale -asenn mogodasenn, f., 'grande fumée'.
Expressions
mont e moged, 'partir en fumée'
| (2) | Eet | e oant | e moged, | a-veh | eur helh | bennag | e-touez | al ludu. | |||||||||
| all.é | R4 étaient | en fumée | à4-peine | un 5cercle | quelconque | parmi | le cendre | ||||||||||
| 'Ils étaient partis en fumée, à peine quelque cerclage dans les cendres.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:34) | |||||||||||||||||
