Différences entre les versions de « Modification nominale »
De Arbres
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
| ||colspan="4" | 'Il n'y avait dans la rue que moi, entre les maisons crême.'|||| ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:5) | | ||colspan="4" | 'Il n'y avait dans la rue que moi, entre les maisons crême.'|||| ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:5) | ||
|} | |} | ||
== Syntaxe == | |||
La tête d'un complément du nom peut être antéposée pour un ordre à verbe second. Ce n'est pas une option en français ([[*]] ''Envie j'ai d'avoir la médaille'', [[*]] ''Plus qu'envie j'ai d'avoir la médaille''...). | |||
{| class="prettytable" | |||
| (4)|| Muioc'h eget c'hoant ||am eus <font color=green>[</font color=green> __ ||da gaout ||ar vedalen <font color=green>]</font color=green>. || ''Cornouaillais (Cap)'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:2) | |||
|- | |||
|||[[muioc'h|plus]] [[eget|que]] [[c'hoant|envie]]|| [[R]].1SG [[kaout|ai]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[kaout|avoir]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>médaille | |||
|- | |||
| || colspan="4" | 'J'ai plus qu'envie d'avoir la médaille' | |||
|} | |||
== Terminologie == | == Terminologie == | ||
Version du 21 novembre 2018 à 16:01
Une tête nominale être modifiée par un nom placé juste après elle.
| (1) | Me am-oa kavet | eur guzadenn bér | en eur hleuz. | ||||
| moi R.1SG-avait trouvé | un1 caché.N.11 poires | dans un 5talus | |||||
| 'J'avais trouvé une cachette de poires dans un talus.' | Trégorrois, Gros (1984:352) | ||||||
Morphologie
mutation
La modification d'un nom par un autre nom est reconnaissable à la lénition sur le second nom.
En contraste, une structure possessive d'état construit ne provoque pas de lénition. En (2), il n'y a pas de lénition. Le nom dienn est l'argument patient du nom laeroñsi.
| (2) | al laeroñsioù | dienn | |||
| le vols | crème | ||||
| 'les vols de crème.' | Cornouaille (Pleyben), ar Gow (1999:18) | ||||
Inventaire
groupe nominal
| (3) | N'oa | nemedon | er straed, | etre an tiez | liv | an dienn. |
| ne1'était | seulement.moi | dans.le rue | entre le maisons | couleur | le crême | |
| 'Il n'y avait dans la rue que moi, entre les maisons crême.' | Standard, Drezen (1932:5) | |||||
Syntaxe
La tête d'un complément du nom peut être antéposée pour un ordre à verbe second. Ce n'est pas une option en français (* Envie j'ai d'avoir la médaille, * Plus qu'envie j'ai d'avoir la médaille...).
| (4) | Muioc'h eget c'hoant | am eus [ __ | da gaout | ar vedalen ]. | Cornouaillais (Cap), Croq (1908:2) |
| plus que envie | R.1SG ai | à1 avoir | le 1médaille | ||
| 'J'ai plus qu'envie d'avoir la médaille' | |||||
Terminologie
Kervella (1947:§359) utilise le terme renadenn anv pour 'modification nominale', et anv-kadarn renadenn anv pour l'état construit.
Ménard (2012) donne klokaenn anv pour complément du nom.
