Différences entre les versions de « Mod »
De Arbres
Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| Hiziv emañ un devezh ||mod an devezh ||ma || oa aet gavr Yann || gant ar bleiz|| ''standard'' | ||| Hiziv emañ un devezh ||mod an devezh ||ma || oa aet gavr Yann || gant ar bleiz|| ''standard'' | ||
|- | |- | ||
||| [[hiziv|aujourd'hui]] [[emañ|est]] [[art|un]] jour ||comme [[art|le]] jour ||[[la(r)|que]] || était [[mont|allé]] chèvre Yann || [[gant|avec]] [[art|le]] loup|| | ||| [[hiziv|aujourd'hui]] [[emañ|est]] [[art|un]] jour ||comme [[art|le]] jour ||[[la(r)|que]] || [[COP|était]] [[mont|allé]] chèvre Yann || [[gant|avec]] [[art|le]] loup|| | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'litt: 'Aujourd'hui c'est un jour comme quand le loup avait pris la chèvre de Yann.' | |||colspan="4" | 'litt: 'Aujourd'hui c'est un jour comme quand le loup avait pris la chèvre de Yann.' |
Version du 21 janvier 2014 à 12:11
Mod est une préposition qui n'offre pas de support à l'incorporation.
(1) | Chiou 'ma(ñ) n'deoz | mod n'deoz | la | oa oet gaor Yann | ga'r blei(z). | Bannalec/Skaer |
Hiziv emañ un devezh | mod an devezh | ma | oa aet gavr Yann | gant ar bleiz | standard | |
aujourd'hui est un jour | comme le jour | que | était allé chèvre Yann | avec le loup | ||
'litt: 'Aujourd'hui c'est un jour comme quand le loup avait pris la chèvre de Yann.' | ||||||
(Se dit d'un jour gris, pluvieux ou brumeux, où le ciel semble écraser la terre) | ||||||
collecté par Maï-Ewen auprès de sa mère (Bannalec/Skaer), 2011. |
(2) | E-mod-se | e oa dleet | bout ‘la gauche’. | |||
dans-comme-ça | R était dû | être 'la gauche' | ||||
'La gauche aurait dû être comme ça.' | ||||||
Scaër, Cheveau & Kersulec (2012-évolutif:Scaër,'eskop') |