Différences entre les versions de « Mod »

De Arbres
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| Hiziv emañ un devezh ||mod an devezh ||ma || oa aet gavr Yann || gant ar bleiz|| ''standard''
||| Hiziv emañ un devezh ||mod an devezh ||ma || oa aet gavr Yann || gant ar bleiz|| ''standard''
|-
|-
||| [[hiziv|aujourd'hui]] [[emañ|est]] [[art|un]] jour ||[[mod|comme]] [[art|le]] jour ||[[la(r)|que]] || était allé chèvre Yann || [[gant|avec]] [[art|le]] bleiz||
||| [[hiziv|aujourd'hui]] [[emañ|est]] [[art|un]] jour ||comme [[art|le]] jour ||[[la(r)|que]] || était allé chèvre Yann || [[gant|avec]] [[art|le]] bleiz||
|-
|-
|||colspan="4" | 'litt: 'Aujourd'hui c'est un jour comme quand le loup avait pris la chèvre de Yann.'
|||colspan="4" | 'litt: 'Aujourd'hui c'est un jour comme quand le loup avait pris la chèvre de Yann.'

Version du 5 janvier 2012 à 18:36

Mod est une préposition qui n'offre pas de support à l'incorporation.


(1) Chiou 'ma(ñ) n'deoz mod n'deoz la oa oet gaor Yann ga'r blei(z). Bannalec/Skaer
Hiziv emañ un devezh mod an devezh ma oa aet gavr Yann gant ar bleiz standard
aujourd'hui est un jour comme le jour que était allé chèvre Yann avec le bleiz
'litt: 'Aujourd'hui c'est un jour comme quand le loup avait pris la chèvre de Yann.'
(Se dit d'un jour gris, pluvieux ou brumeux, où le ciel semble écraser la terre)
collecté par Maï-Ewen auprès de sa mère (Bannalec/Skaer), 2011.