Différences entre les versions de « Mod »
De Arbres
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
''Mod'' est une [[préposition]] | ''Mod'' est une [[préposition]] de type 'comme'. C'est aussi un complémenteur équivalent à ''[[penaos]]'', 'comment'. | ||
Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
|||||||colspan="4" | collecté par Maï-Ewen auprès de sa mère (''Bannalec/Skaer''), 2011. | |||||||colspan="4" | collecté par Maï-Ewen auprès de sa mère (''Bannalec/Skaer''), 2011. | ||
|} | |} | ||
== Préposition == | |||
Ligne 25 : | Ligne 28 : | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="4" |''Scaër'', [[Cheveau & Kersulec (2012-évolutif)|Cheveau & Kersulec (2012-évolutif]]:Scaër,'eskop') | |||||||colspan="4" |''Scaër'', [[Cheveau & Kersulec (2012-évolutif)|Cheveau & Kersulec (2012-évolutif]]:Scaër,'eskop') | ||
|} | |||
=== morphologie === | |||
''Mod'' est une [[préposition]] qui n'offre pas de support à l'[[pronom incorporé|incorporation]]. | |||
== Complémenteur == | |||
Il n'est pas possible dans ce dCe dialecte tend à éliminer phonologiquement les articles, donc il est malaisé de désambiguïser la structure entre ''mod'' complémenteur et ''ar mod'', 'la façon (de)'. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (3) || Djwelet ' ||rit '''mod''' ||en em gav an dud asames. | |||
|- | |||
| ||[[gwelout|voir]] ([[R]])|| [[ober|fais]] comment ([[R]])||| [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]]|| [[art|le]] gens [[asambles|ensemble]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Vous voyez comment les gens se retrouvent.'|||| ''Scaër/Bannalec'', H. Gaudart (04/2016b) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
| (4) || Goût '|| ran mod'|| kustum ar c'hazh du ||da gavout toulloù kuzh. | |||
|- | |||
| ||[[gouzout|savoir]] ([[R]])|| [[ober|fais]] comment ([[COP|est]])|| coutumier [[art|le]]<sup>[[5]]</sup> chat noir || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouver]] trous caché | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Je sais comment le chat noir a l'habitude de trouver des cachettes.' | |||
|- | |||
| ||||||colspan="4" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]] | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
| (5) || Goût '|| ran mod'|| vez kavet ||toulloù kuzh ||gant ar c'hazh du. | |||
|- | |||
| ||[[gouzout|savoir]] ([[R]])|| [[ober|fais]] comment ([[R]])||| [[vez|est]] [[kavout|trouvé]]|| trous caché || [[gant|avec]] [[art|le]]<sup>[[5]]</sup> chat noir | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Je sais comment le chat noir a l'habitude de trouver des cachettes.' | |||
|- | |||
| ||||||colspan="4" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]] | |||
|} | |} | ||
Version du 28 avril 2016 à 15:31
Mod est une préposition de type 'comme'. C'est aussi un complémenteur équivalent à penaos, 'comment'.
(1) | Chiou 'ma(ñ) n'deoz | mod n'deoz | la | oa oet gaor Yann | ga'r blei(z). | Bannalec/Skaer |
Hiziv emañ un devezh | mod an devezh | ma | oa aet gavr Yann | gant ar bleiz | standard | |
aujourd'hui est un jour | comme le jour | que | était allé chèvre Yann | avec le loup | ||
'litt: 'Aujourd'hui c'est un jour comme quand le loup avait pris la chèvre de Yann.' | ||||||
(Se dit d'un jour gris, pluvieux ou brumeux, où le ciel semble écraser la terre) | ||||||
collecté par Maï-Ewen auprès de sa mère (Bannalec/Skaer), 2011. |
Préposition
(2) | E-mod-se | e oa dleet | bout ‘la gauche’. | |||
dans-comme-ça | R était dû | être 'la gauche' | ||||
'La gauche aurait dû être comme ça.' | ||||||
Scaër, Cheveau & Kersulec (2012-évolutif:Scaër,'eskop') |
morphologie
Mod est une préposition qui n'offre pas de support à l'incorporation.
Complémenteur
Il n'est pas possible dans ce dCe dialecte tend à éliminer phonologiquement les articles, donc il est malaisé de désambiguïser la structure entre mod complémenteur et ar mod, 'la façon (de)'.
(3) | Djwelet ' | rit mod | en em gav an dud asames. | |||
voir (R) | fais comment (R) | se1 trouve | le gens ensemble | |||
'Vous voyez comment les gens se retrouvent.' | Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b) |
(4) | Goût ' | ran mod' | kustum ar c'hazh du | da gavout toulloù kuzh. | ||
savoir (R) | fais comment (est) | coutumier le5 chat noir | de1 trouver trous caché | |||
'Je sais comment le chat noir a l'habitude de trouver des cachettes.' | ||||||
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b) |
(5) | Goût ' | ran mod' | vez kavet | toulloù kuzh | gant ar c'hazh du. | |
savoir (R) | fais comment (R) | est trouvé | trous caché | avec le5 chat noir | ||
'Je sais comment le chat noir a l'habitude de trouver des cachettes.' | ||||||
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b) |