Différences entre les versions de « Moc'h, pemoc'h »
De Arbres
(Page créée avec « Le nom ''moc'h'' 'cochons' est un nom collectif. Son singulier est ''pemoc'h''. {| class="prettytable" | (1)||Ar '''moh''' bihan || o-devoa ||eur reun tano || a oa ... ») |
|||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="4" |''Haut-vannetais (Jo Sergent)'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:214) | |||||||||colspan="4" |''Haut-vannetais (Jo Sergent)'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:214) | ||
|} | |||
=== genre === | |||
Le nom ''moc'h'' n'a pas de féminin. Le nom ''gwez, gwizi'' 'truie' y supplée. Ce nom est documenté par la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-304.jpg 304] de l'[[ALBB]]. | |||
=== répartition dialectale === | |||
Le nom ''moc'h'' est en concurrence à travers les dialectes avec un nom d'origine latine, ''porc'hell''. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (4)||Sell-hañ ||oh ober ||e '''borhell''' ! | |||
|- | |||
| || [[sellout|regarde]]-[[objets d'un impératif|lui]] ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[ober|faire]] ||[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> porc | |||
|- | |||
| || colspan="4" | 'Regarde-le faire le cochon/son gourmand!' || || || ''Trégorrois'', [[Gros (1984)| Gros (1984]]:57) | |||
|} | |} | ||
Version du 31 mars 2019 à 12:11
Le nom moc'h 'cochons' est un nom collectif. Son singulier est pemoc'h.
| (1) | Ar moh bihan | o-devoa | eur reun tano | a oa êsoh | da werza. | |
| le cochons petit | 3PL-avait | un soies fin | R1 était facile.plus | à1 vendre | ||
| 'Les porcelets avaient des soies fines qui étaient plus faciles à vendre.' | Léon (Plouzane), Briant-Cadiou(1998:7) | |||||
Morphologie
nombre, singulatif en penn
Les dialectes varient dans leur intégration morphologique du singulatif.
| (2) | Pa veze | lazet ar penn-moh | e veze | eur gwall zervez. | ||
| quand était | tué le tête-cochons | R4 était | un sapré1 journ.ée | |||
| 'Quand on tuait le cochon ça nous faisait une sacrée journée.' | Léon (Plouzane), Briant-Cadiou(1998:8) | |||||
| (3) | Ar pemoc'h, | nag | e rae | un toull en douar, | 'rae ket droug ebet anezhoñ. | ||
| le cochon | bien.que | R4 faisait | un trou dans.le terre ne1 | faisait pas mal aucun P.lui | |||
| 'Le cochon, même s'il faisait des trous dans le sol, il ne faisait aucun mal.' | |||||||
| Haut-vannetais (Jo Sergent), Louis (2015:214) | |||||||
genre
Le nom moc'h n'a pas de féminin. Le nom gwez, gwizi 'truie' y supplée. Ce nom est documenté par la carte 304 de l'ALBB.
répartition dialectale
Le nom moc'h est en concurrence à travers les dialectes avec un nom d'origine latine, porc'hell.
| (4) | Sell-hañ | oh ober | e borhell ! | ||||
| regarde-lui | à4 faire | son1 porc | |||||
| 'Regarde-le faire le cochon/son gourmand!' | Trégorrois, Gros (1984:57) | ||||||
Bibliographie
- Jacques, Guillaume. 2013. 'Les noms du cochon domestique en celtique', Historische Sprachforschung / Historical Linguistics 126, Vandenhoeck & Ruprecht, 287-295.
