Différences entre les versions de « Moc'h, pemoc'h »
De Arbres
| (16 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le nom ''moc'h'' 'cochons' est un [[nom collectif]]. Son singulier est ''pemoc'h''. | Le [[nom]] ''moc'h'' 'cochons' est un [[nom collectif]]. Son singulier est ''pemoc'h'', ou ''penn moc'h''. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1)||Ar '''moh''' bihan || o-devoa ||eur reun tano || a oa êsoh || da werza. | |(1)|| Ar '''moh''' || bihan || o-devoa || eur || reun || tano || a oa || êsoh || da || werza. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] cochons [[bihan|petit]] || 3PL-[[kaout|avait]] || [[art|un]] soies fin || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] [[aes|facile]].[[-oc'h|plus]]|| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[gwerzhañ|vendre]] | ||| [[art|le]] cochons || [[bihan|petit]] || 3PL-[[kaout|avait]] || [[art|un]] || [[reun|soies]] || [[tanav|fin]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[aes|facile]].[[-oc'h|plus]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwerzhañ|vendre]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan=" | ||| colspan="10" | 'Les petits cochons avaient des soies fines qui se vendaient plus facilement.' | ||
|- | |||
||||||||||| colspan="10" |''Plouzane'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:7) | |||
|} | |} | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
| Ligne 15 : | Ligne 16 : | ||
=== nombre, singulatif en ''penn'' === | === nombre, singulatif en ''penn'' === | ||
Les dialectes varient dans leur intégration morphologique du singulatif. | Les dialectes varient dans leur intégration morphologique du [[singulatif]] ''[[penn]]'' 'tête'. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Pa || veze || lazet || ar '''penn-moh''' ||e veze || eur gwall || zervez. | |||
|- | |||
||| [[pa|quand]] || [[vez|était]] ||[[lazhañ|tué]] || [[art|le]] [[penn|tête]]-cochons || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|était]] || [[art|un]] [[gwall|sapré]]<sup>[[1]]</sup> || [[deiz|jour]].n.[[-vezh|ée]] | |||
|- | |||
||| colspan="10" | 'Quand on tuait le cochon ça nous faisait une sacrée journée.' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="10" |''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:8) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | |(3)|| Eur || vannouzenn ||a zo || doh || e || veg ||gwasoh || evid ||doh || rêr ||eur '''pimoh''' ! | ||
|- | |||
||| [[art|un]] || souillure ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] || [[doc'h|à]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[beg|bouche]] || [[-oc'h|pire]] || [[evit|que]] || [[doc'h|à]] || [[revr|cul]] ||[[art|un]] [[pemoc'h|cochon]] | |||
|- | |- | ||
| || | |||colspan="10" | 'Il a des salissures à la bouche pire qu'au cul d'un cochon!' | ||
|- | |- | ||
| || colspan=" | ||||||||| colspan="10" |''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'mannouz') | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | |(4) ...|| pa || 'zo || neve' || la'het || ur '''pemoc'h'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[ | ||| [[pa|puisque]] ||[[ez eus|est]] || [[nevez-|nouveau]] || [[Lazhañ|tué]] || [[art|un]] [[pemoc'h|cochon]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" |'Puisqu'on vient de tuer un cochon.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" |''Poher'', [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§443) | |||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | |||
|(5)|| Ar '''pemoc'h''', || nag || e rae ||un toull || en || douar,|| 'rae ket || droug || ebet || anezhoñ. | |||
|- | |||
||| [[art|le]] cochon || [[na(g)|bien.que]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[ober|faisait]] ||[[art|un]] [[toull|trou]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[douar|terre]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup> ||[[ober|faisait]] [[ket|pas]] || [[droug|mal]] || [[ebet|aucun]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] | |||
|- | |||
|||colspan="10" | 'Le cochon, même s'il faisait des trous dans le sol, il ne faisait aucun mal.' | |||
|- | |||
|||||||||colspan="10" |''Haut-vannetais (Jo Sergent)'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:214) | |||
|} | |||
Le locuteur du trégorrois de [[Blanchard (2016)]] a pour ''moc'h'' 'cochons' le singulier ''penoc'h''. | |||
=== genre === | === genre === | ||
Le nom ''moc'h'' n'a pas de féminin. Le nom ''gwez, gwizi'' 'truie' y supplée. Ce nom est documenté par la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-304.jpg 304] de l'[[ALBB]]. | Le nom ''moc'h'' n'a pas de féminin dénotant la femelle du cochon. Le nom ''gwez, gwizi'' 'truie, truies' y supplée. Ce nom est documenté par la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-304.jpg 304] de l'[[ALBB]]. | ||
La dérivation en ''-ez'' donne un nom imagé (''pemoc'h'''ez''''' 'petite égoïste', [[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§168). | |||
=== répartition dialectale === | === répartition dialectale === | ||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-470.jpg 470] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''porc, des porcs''. | |||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-471.jpg 471] est la traduction de ''verrat''. En Léon de l'Ouest, on y trouve la forme ''pemoc'h par''. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | ||||||||||| colspan="10" |''Léon (Cléder)'', [[Seite (1985)|Seite (1985]]:33) | ||
|- | |||
|(1)||Ma veze || savet|| '''moh''' || ganeom, || eo || evid || gelloud ||laza || unan ||d'an nebeuta, ||eur wech || ar bloaz. | |||
|- | |- | ||
| || [[ | || || [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] || [[sevel|élevé]] || cochons || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|nous]]|| [[COP|est]] || [[evit|pour]] || [[gallout|pouvoir]] || [[lazhañ|tuer]] || [[unan|un]] ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] [[nebeut|peu]].[[superlatif|le.plus]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[gwech|fois]] || [[art|le]] [[bloaz|an]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan=" | |||colspan="10" |'Si nous élevions des cochons, c'était pour pouvoir en tuer un, au moins, une fois l'an.' | ||
|} | |} | ||
Il est aussi en concurrence sémantique avec ''hoc'h'', qui signifie parfois plus précisément 'verrat'. | Le nom ''moc'h'' est en concurrence à travers les dialectes avec un nom d'origine latine, ''porc'hell, ''perc'hell'' ('petit cochon(s)', [[Vallée (1980)|Vallée 1980]]:'cochon'). | ||
{| class="prettytable" | |||
|(2)||Sell-hañ ||oh || ober ||e '''borhell''' ! | |||
|- | |||
||| [[sellout|regarde]]-[[objets d'un impératif|lui]] ||[[particule o|à]]<sup>[[4]],[[+C]]</sup> || [[ober|faire]] ||[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> porc | |||
|- | |||
||| colspan="10" | 'Regarde-le faire le cochon/son gourmand!' | |||
|- | |||
|||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)| Gros (1984]]:57) | |||
|} | |||
Il est aussi en concurrence sémantique avec ''[[hoc'h]]'', qui signifie parfois plus précisément 'verrat'. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(3)|| Dre-mañ, || a pa || lazher || un '''hoc'h''', || e lamer || ar c'hig || druz ||a-zoc’htoñ. | ||
|- | |||
| || [[dre|par]]-[[ads|ci]] || [[ha pa|quand]] || [[lazhañ|tue]].[[IMP]] || [[art|un]] [[hoc'h|cochon]] ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[lemel|enleve]].[[IMP]] ||[[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kig|chair]] || [[druz|gras]] || [[a-ziouzh|de]].[[pronom incorporé|lui]] | |||
|- | |- | ||
| || | |||colspan="10" | 'Ici, quand on tue un cochon, on en enlève la chair grasse.' | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||||||colspan="10" |''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:41) | ||
|} | |} | ||
== Bibliographie == | == Bibliographie == | ||
* Jacques, Guillaume. 2013. 'Les noms du cochon domestique en celtique', ''Historische Sprachforschung / Historical Linguistics'' 126, Vandenhoeck & Ruprecht, 287-295. | * [[Jacques (2013)|Jacques, Guillaume. 2013]]. 'Les noms du cochon domestique en celtique', ''Historische Sprachforschung / Historical Linguistics'' 126, Vandenhoeck & Ruprecht, 287-295. | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 14 septembre 2021 à 13:47
Le nom moc'h 'cochons' est un nom collectif. Son singulier est pemoc'h, ou penn moc'h.
| (1) | Ar moh | bihan | o-devoa | eur | reun | tano | a oa | êsoh | da | werza. | ||||
| le cochons | petit | 3PL-avait | un | soies | fin | R1 était | facile.plus | à1 | vendre | |||||
| 'Les petits cochons avaient des soies fines qui se vendaient plus facilement.' | ||||||||||||||
| Plouzane, Briant-Cadiou(1998:7) | ||||||||||||||
Morphologie
nombre, singulatif en penn
Les dialectes varient dans leur intégration morphologique du singulatif penn 'tête'.
| (2) | Pa | veze | lazet | ar penn-moh | e veze | eur gwall | zervez. | ||||||
| quand | était | tué | le tête-cochons | R4 était | un sapré1 | jour.n.ée | |||||||
| 'Quand on tuait le cochon ça nous faisait une sacrée journée.' | |||||||||||||
| Léon (Plouzane), Briant-Cadiou(1998:8) | |||||||||||||
| (3) | Eur | vannouzenn | a zo | doh | e | veg | gwasoh | evid | doh | rêr | eur pimoh ! | ||
| un | souillure | R1 est | à | son1 | bouche | pire | que | à | cul | un cochon | |||
| 'Il a des salissures à la bouche pire qu'au cul d'un cochon!' | |||||||||||||
| L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'mannouz') | |||||||||||||
| (4) ... | pa | 'zo | neve' | la'het | ur pemoc'h. | |||||||
| puisque | est | nouveau | tué | un cochon | ||||||||
| 'Puisqu'on vient de tuer un cochon.' | ||||||||||||
| Poher, Favereau (1997:§443) | ||||||||||||
| (5) | Ar pemoc'h, | nag | e rae | un toull | en | douar, | 'rae ket | droug | ebet | anezhoñ. | |||
| le cochon | bien.que | R4 faisait | un trou | en.le | terre ne1 | faisait pas | mal | aucun | P.lui | ||||
| 'Le cochon, même s'il faisait des trous dans le sol, il ne faisait aucun mal.' | |||||||||||||
| Haut-vannetais (Jo Sergent), Louis (2015:214) | |||||||||||||
Le locuteur du trégorrois de Blanchard (2016) a pour moc'h 'cochons' le singulier penoc'h.
genre
Le nom moc'h n'a pas de féminin dénotant la femelle du cochon. Le nom gwez, gwizi 'truie, truies' y supplée. Ce nom est documenté par la carte 304 de l'ALBB.
La dérivation en -ez donne un nom imagé (pemoc'hez 'petite égoïste', Favereau 1997:§168).
répartition dialectale
La carte 470 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de porc, des porcs. La carte 471 est la traduction de verrat. En Léon de l'Ouest, on y trouve la forme pemoc'h par.
| Léon (Cléder), Seite (1985:33) | ||||||||||||||
| (1) | Ma veze | savet | moh | ganeom, | eo | evid | gelloud | laza | unan | d'an nebeuta, | eur wech | ar bloaz. | ||
| si4 était | élevé | cochons | avec.nous | est | pour | pouvoir | tuer | un | à1 le peu.le.plus | un 1fois | le an | |||
| 'Si nous élevions des cochons, c'était pour pouvoir en tuer un, au moins, une fois l'an.' | ||||||||||||||
Le nom moc'h est en concurrence à travers les dialectes avec un nom d'origine latine, porc'hell, perc'hell ('petit cochon(s)', Vallée 1980:'cochon').
| (2) | Sell-hañ | oh | ober | e borhell ! | ||||||||
| regarde-lui | à4,+C | faire | son1 porc | |||||||||
| 'Regarde-le faire le cochon/son gourmand!' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:57) | ||||||||||||
Il est aussi en concurrence sémantique avec hoc'h, qui signifie parfois plus précisément 'verrat'.
| (3) | Dre-mañ, | a pa | lazher | un hoc'h, | e lamer | ar c'hig | druz | a-zoc’htoñ. | ||||
| par-ci | quand | tue.IMP | un cochon | R4 enleve.IMP | le 5chair | gras | de.lui | |||||
| 'Ici, quand on tue un cochon, on en enlève la chair grasse.' | ||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:41) | ||||||||||||
Bibliographie
- Jacques, Guillaume. 2013. 'Les noms du cochon domestique en celtique', Historische Sprachforschung / Historical Linguistics 126, Vandenhoeck & Ruprecht, 287-295.
