Différences entre les versions de « Micher »
De Arbres
(Page créée avec « Le nom ''micher'' dénote le 'métier'. {| class="prettytable" |(1)|| ma teufoc'h || da vezañ reizh ||eus ar '''vicher''', ||e roin deoc'h ||kreskañs.||||''Léon (... ») |
|||
| (31 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| | |(1)|| Ma || teufoc'h || da || vezañ || reizh || eus || ar '''vicher''', || e || roin || deoc'h || kreskañs. | ||
|- | |- | ||
| || [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> [[dont|viendriez]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bezañ|être]] [[reizh|droit]] || [[eus|de]] [[ | ||| [[ma(r)|si]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|viendriez]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bezañ|être]] || [[reizh|droit]] || [[eus|de]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>métier || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[reiñ|donnerai]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[kreskiñ|croiss]].[[-añs|ance]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Je vous augmenterai si vous vous faites au métier.' | ||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:146) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 16 : | Ligne 18 : | ||
C'est un nom féminin. | C'est un nom féminin. | ||
=== dérivation === | |||
Le suffixe qui dénote un nom d'[[animé]] humain ''[[-our]]'' obtient le nom ''micherour'' 'ouvrier'. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Kement || a || riv || o doa || ar vicher'''ourien''' || ken || e || raent || tan || evit || mann... | |||
|- | |||
||| [[kement|autant]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[riv|froid]] || 3PL [[kaout|avait]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[micher|ouvr]].[[-er, -our|ier]].[[-ien, -ion (PL)|s]] || [[ken, ker, kel|tant]] || [[R]] || [[ober|faisaient]] || [[tan|feu]] || [[evit|pour]] || [[mann|zéro]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Les ouvriers avaient tellement froid qu'ils faisaient du feu pour rien.' | |||
|- | |||
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:72) | |||
|} | |||
=== variation dialectale === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| diw || pe || deir || '''mecher''' || || rae || ar || vigwale. | |||
|- | |||
||| [[div|deux]] || [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> || [[teir|trois]] || métier || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faisait]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'les enfants avaient deux, voire trois activités.' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:360) | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 30 août 2023 à 02:45
Le nom micher dénote le 'métier'.
| (1) | Ma | teufoc'h | da | vezañ | reizh | eus | ar vicher, | e | roin | deoc'h | kreskañs. | ||||||||
| si4 | viendriez | de1 | être | droit | de | le 1métier | R4 | donnerai | à.vous | croiss.ance | |||||||||
| 'Je vous augmenterai si vous vous faites au métier.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:146) | |||||||||||||||||||
Morphologie
genre
C'est un nom féminin.
dérivation
Le suffixe qui dénote un nom d'animé humain -our obtient le nom micherour 'ouvrier'.
| (2) | Kement | a | riv | o doa | ar vicherourien | ken | e | raent | tan | evit | mann... | ||||||
| autant | de1 | froid | 3PL avait | le 1ouvr.ier.s | tant | R | faisaient | feu | pour | zéro | |||||||
| 'Les ouvriers avaient tellement froid qu'ils faisaient du feu pour rien.' | |||||||||||||||||
| Standard, ar Barzhig (1976:72) | |||||||||||||||||
variation dialectale
| (3) | diw | pe | deir | mecher | rae | ar | vigwale. | |||||||||||
| deux | ou1 | trois | métier | R1 | faisait | le | 1enfant.s | |||||||||||
| 'les enfants avaient deux, voire trois activités.' | ||||||||||||||||||
| Breton central, Favereau (1984:360) | ||||||||||||||||||
