Meus aon : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)||''''M-eus aon''' || ez eer ||da vale?!
+
|(1)||''''M-eus aon''' || ez eer || da || vale?!
 
|-
 
|-
| || 1SG-[[kaout|a]] [[aon|peur]] || [[R]] [[mont|va]].[[IMP]]|| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[bale|marcher]]
+
||| 1SG-[[kaout|a]] [[aon|peur]] || [[R]] [[mont|va]].[[IMP]]|| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[bale|marcher]]
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Je crois qu'on va se promener (que vous allez vous promener).'
+
|||colspan="10" | 'Je crois qu'on va se promener (que vous allez vous promener).'
 
|-
 
|-
|||||colspan="4" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:159)
+
|||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:159)
 
|}
 
|}
  
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
|(2)||An êr || az-peus || da houzoud  || ar vicher,|| ''''mezaon'''!
 
|(2)||An êr || az-peus || da houzoud  || ar vicher,|| ''''mezaon'''!
 
|-
 
|-
| || [[art|le]] air || [[R]].2SG-[[kaout|a]] ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|savoir]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[micher|métier]] ||1SG.[[kaout|a]].[[aon|peur]]
+
||| [[art|le]] air || [[R]].2SG-[[kaout|a]] ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|savoir]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[micher|métier]] ||1SG.[[kaout|a]].[[aon|peur]]
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Mais c'est que tu t'y connais!'|| || || || ''Léonard (Cléder)'',|| [[Seite (1998)|Seite (1998]]:13)
+
|||colspan="10" | 'Mais c'est que tu t'y connais!'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" |''Léonard (Cléder)'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:13)
 
|}
 
|}
  
Ligne 26 : Ligne 28 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3)|| Ar '''muiañ''' aon || am-'''oa''' eo ||e vijes lahet.
+
|(3)|| Ar '''muiañ''' || aon || am-'''oa''' || eo ||e vijes || lahet.
 
|-
 
|-
| || [[art|le]] [[superlatif|plus]] [[aon|peur]]|| [[R]].1SG-[[kaout|avait]] [[COP|est]]  ||[[R]] [[COP|serais]] [[lazhan|tué]]  
+
||| [[art|le]] [[superlatif|plus]] || [[aon|peur]]|| [[R]].1SG-[[kaout|avait]] || [[COP|est]]  ||[[R]] [[COP|serais]] || [[lazhan|tué]]  
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | 'La plus grande peur que j'avais (ce que je craignais le plus) c'est que tu sois tué.'||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:126)
+
||| colspan="10" | 'La plus grande peur que j'avais (ce que je craignais le plus) c'est que tu sois tué.'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:126)
 
|}
 
|}
  

Version du 20 septembre 2021 à 12:52

Meus aon est une particule de discours évidentielle et épistémique qui signifie 'je crois, selon moi'. C'est une grammaticalisation transparente de l'incise meus aon 'j'ai peur'.


(1) 'M-eus aon ez eer da vale?!
1SG-a peur R va.IMP à1 marcher
'Je crois qu'on va se promener (que vous allez vous promener).'
Trégorrois, Gros (1984:159)


(2) An êr az-peus da houzoud ar vicher, 'mezaon!
le air R.2SG-a de1 savoir le 1métier 1SG.a.peur
'Mais c'est que tu t'y connais!'
Léonard (Cléder), Seite (1998:13)


Cette particule de discours n'est pas modifiable. Toute modification de meus aon le fait disparaître pour ne laisser que son sens compositionnel - le sentiment de peur est clairement évoqué.


(3) Ar muiañ aon am-oa eo e vijes lahet.
le plus peur R.1SG-avait est R serais tué
'La plus grande peur que j'avais (ce que je craignais le plus) c'est que tu sois tué.'
Trégorrois, Gros (1984:126)