Différences entre les versions de « Meurbet »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Douarneneziz ||o deus anv da || vezañ distag-'''meurbet'''|| o c'halon ||ouzh ar baourentez. | |(1)|| Douarneneziz || o deus || anv || da || vezañ || distag-'''meurbet''' || o || c'halon || ouzh || ar baourentez. | ||
|- | |- | ||
| || | ||| [[nom propre|douarnenez]].[[-iz (PL.)|istes]] || 3PL [[kaout|a]] || [[anv|nom]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bezañ|être]] || [[di-, dis-|dé]].[[distag|attaché]]-très || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[kalon|cœur]] || [[ouzh|de]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[paour|pauvr]].[[-entez|eté]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Les douarnenistes sont réputés prodigues.' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:14) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 20 : | Ligne 22 : | ||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
Dans tous les dialectes, ''meurbet'' est en compétition avec les autres [[intensifieurs]], comme ''[[tre]] 'tout-à-fait'. | Dans tous les dialectes, ''meurbet'' est en compétition avec les autres [[intensifieurs]], comme ''[[tre]]'' 'tout-à-fait'. | ||
Version du 24 juin 2022 à 08:29
Meurbet 'très' est un intensifieur. Il se trouve toujours en bord droit du syntagme intensifié.
| (1) | Douarneneziz | o deus | anv | da | vezañ | distag-meurbet | o | c'halon | ouzh | ar baourentez. | ||||||||
| douarnenez.istes | 3PL a | nom | de1 | être | dé.attaché-très | leur2 | cœur | de | le 1pauvr.eté | |||||||||
| 'Les douarnenistes sont réputés prodigues.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1932:14) | ||||||||||||||||||
Morphologie
répartition dialectale
De Rostrenen (1738:52) signale la forme meurbet dans hardiz meurbet, et il ajoute que cette forme meurbet pour 'grandement' est inusitée à Vannes.
Sémantique
Dans tous les dialectes, meurbet est en compétition avec les autres intensifieurs, comme tre 'tout-à-fait'.
Bibliographie
- Ernault, Émile. 1901. 'Sur les mots bretons get (a), gant, rak, meurbet, a, da, douaren', Zeitschrift für Celtische Philologie 3, 304-307.
