Mervel : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
 
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
|(1)|| Ma'z || eo ||d'am || loen || '''mervel''', || e || '''varvo'''...
 
|(1)|| Ma'z || eo ||d'am || loen || '''mervel''', || e || '''varvo'''...
 
|-
 
|-
||| [[ma|si]]<sup>[[+C]],[[4]]</sup> || [[COP|est]] [[dav|ø]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup>'[[POSS|mon]] || [[loen|animal]] || mourir || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || mourra
+
||| [[ma|si]]<sup>[[+C]],[[4]]</sup> || [[COP|est]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|mon]] || [[loen|animal]] || mourir || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || mourra
 
|-
 
|-
 
|||colspan="10" |'Si mon animal doit mourir, il mourra...'
 
|||colspan="10" |'Si mon animal doit mourir, il mourra...'
Ligne 34 : Ligne 34 :
 
|(2)|| Ar brizonerion || '''o doa''' || marvet || get || an naon.
 
|(2)|| Ar brizonerion || '''o doa''' || marvet || get || an naon.
 
|-
 
|-
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>prisonnier[[-erion|s]] ||3PL [[kaout|avait]] ||mourru ||[[gant|avec]] || [[art|le]] [[naon|faim]]
+
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>prisonnier[[-erion|s]] ||3PL [[kaout|avait]] || mourru ||[[gant|avec]] || [[art|le]] [[naon|faim]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="10" | 'Les prisonniers étaient morts de faim.'
 
|||colspan="10" | 'Les prisonniers étaient morts de faim.'

Version actuelle datée du 16 septembre 2021 à 15:04

Le verbe mervel 'mourir' est un verbe intransitif inaccusatif.


(1) Ma'z eo d'am loen mervel, e varvo...
si+C,4 est de1 mon animal mourir R4 mourra
'Si mon animal doit mourir, il mourra...'
Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:142)


Morphologie

infinitif

Le verbe mervel est un des rares verbes dont le suffixe de l'infinitif est -el.

racine

La racine du verbe, visible dans son participe, est l'adjectif marv 'mort'.


Syntaxe

sélection de l'auxiliaire

Selon Guillevic & Le Goff (1986:47), il existe une alternance dans la sélection de l'auxiliaire selon qu'il s'agit d'un état ou d'une action ('Il est mort.' Marù é/ En des marùet). Effectivement, l'adjectif d'état marv 'mort' apparaît toujours avec l'auxiliaire bezañ 'être'. Cependant, lorsqu'il s'agit d'un participe reconnaissable à son suffixe -et marvet, l'auxiliaire alterne aussi.


(2) Ar brizonerion o doa marvet get an naon.
le 1prisonniers 3PL avait mourru avec le faim
'Les prisonniers étaient morts de faim.'
Haut-vannetais, Louis (2015:96)


  • Maro ê / Marvet en neus / Marvet eo
'Il est mort /décédé', Poher, Favereau (1997:§480)


Selon Kervella (1995:§213), le choix de l'auxiliaire kaout 'avoir' marque que l'état désigné par le verbe lexical est advenu parallèlement à un autre évènement.

 Marvet int.           vs. Marvet en deus al leue bihan.
 'Ils sont morts.'     vs. 'Le petit veau est mort.'