Merser (2009)

De Arbres
Révision datée du 16 mars 2016 à 17:55 par Yann-Vadezour ar Rouz (discussion | contributions) (ajout de 'arranger' à l'erratum, ajout de la graphie "ébéd" pour la césure, plus probable au vu du lien entre les deux dictionnaires)
Aller à : navigation, rechercher
  • Merser (ar), A. 2009. Ar Geriadur, dictionnaire Breton-Français / Français-Breton, Emgleo Breiz.


erratum

Il existe dans le dictionnaire Merser (2009) des fautes déjà présentes dans le dictionnaire Garnier (1986), ce qui dessine une filiation entre les deux ouvrages:

  • 'arranger' : parmi les traductions figure renka, alors que l'article breton est 'reñka'.
  • 'aucun' (2 entrées) et 'aucunement' : hormis une occurrence unique de ébéd au premier article 'aucun' (ébéd ou é-béd était coupé et figurait sur deux lignes pour le même exemple du dictionnaire Garnier), l'orthographe é-béd est systématiquement utilisée dans les traductions des exemples, alors que le même mot apparait toujours orthographié ebéd à l'article 'ebéd'.
  • 'chausson' : le pluriel de kofignon est donné en -iou alors qu’il est correctement donné en -ou à l'article 'kofignon'.