Différences entre les versions de « Mennout »
De Arbres
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
On trouve ce verbe dans les dialectes du Sud, surtout en vannetais. | On trouve ce verbe dans les dialectes du Sud, surtout en vannetais. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| Ligne 25 : | Ligne 26 : | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| Mes er ré ||e '''venn''' hé santein ||a dost hag épad hir amzér,|| e cherr en droug pen. | |||
|- | |||
| || [[met|mais]] [[art|le]] [[hini|ceux]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> veut [[POP|les]] sentir || [[a|de]] <sup>[[1]]</sup>-[[tost|près]] [[&|et]] [[e-pad|pendant]] [[hir-|long]] temps|| [[R]]<sup>[[1]]</sup> attrape [[art|le]] mal tête | |||
|- | |||
|||colspan="4" | Mais ceux qui veulent sentir (cette plante) de près et pendant longtemps attrapent le mal de tête.’ | |||
|- | |||
|||||||||colspan="4" |”Haut-vannetais”, [[ENVD.]], [[Louis (2015)| Louis (2015]]:233) | |||
|} | |||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
Version du 7 septembre 2016 à 00:05
Le verbe mennout est un modal d'intention de type 'vouloir'.
| (1) | Ne vennont ket | krediñ e c’heller | bout dishañval | doc’hte. | ||||||
| ne1 veulent pas | croire R4 peut.IMP | être différent | de.eux | |||||||
| 'Ils ne peuvent croire que quiquonque soit différent d’eux.' | Vannetais, Herrieu (1994:249) | |||||||||
Morphologie
répartition dialectale
On trouve ce verbe dans les dialectes du Sud, surtout en vannetais.
| (2) | Goap | a vennit | ober | ac'hanon? | ||
| farse | R1 voulez | faire | P.moi | |||
| 'Tu veux te moquer de moi?' | Vannetais, Ar Meliner (2009:17) | |||||
| (3) | Mes er ré | e venn hé santein | a dost hag épad hir amzér, | e cherr en droug pen. | |||
| mais le ceux | R1 veut les sentir | de 1-près et pendant long temps | R1 attrape le mal tête | ||||
| Mais ceux qui veulent sentir (cette plante) de près et pendant longtemps attrapent le mal de tête.’ | |||||||
| ”Haut-vannetais”, ENVD., Louis (2015:233) | |||||||
Syntaxe
proposition sélectionnée
Le modal mennout sélectionne une proposition infinitive ou une proposition tensée introduite par le complémenteur ma.
| (3) | ...èl a pa vennahe | ma zrugarekaat | e'it ar pezh | am eus graet eviti [...]. | |||
| ...comme si voulait | me remercier | pour le ce.que | R.1SG a fait pour.elle | ||||
| '...comme si elle voulait me remercier de ce que j'ai fait pour elle [...].' | Vannetais, Herrieu (1994:56) | ||||||
| (4) | Ne vennan ket | ma taoc’h. | ||||||||
| ne1 veux pas | que4 veniez | |||||||||
| 'Je ne veux pas que tu viennes.' | Haut-vannetais, Louis (2015:56) | |||||||||
participe mennet
Mennet, la forme du participe, sélectionne une proposition infinitive, introduite par la préposition da.
| (1) | Mennet e oa | d'ober | d'ar vugale | c'hoarzhin. | |
| voulu R était | à faire | à le1 enfants | rire | ||
| 'C'était destiné à faire rire les enfants.' | |||||
| Cornouaille/bordure Léon (Dirinon) 1931, Kervella (1993:110) | |||||
objet vide
Le modal mennout supporte des objets vides.
| (2) | An neb | a venn | [VP ø ] | a c'hell | [VP ø ] . | ||
| le nep | R veut | R peut | |||||
| 'Qui veut peut.' | Standard, Kervella (1933:42) | ||||||
