Menn : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Horizons comparatifs)
(Morphologie)
 
(2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Bezo du,|| bezo gwenn, || pep || gavr ||a gar || he '''menn'''.
+
|(1)|| Bezo || du,|| bezo || gwenn, || pep || gavr || a || gar || he || '''menn'''.
 
|-
 
|-
| || [[COP|sera]] [[du|noir]] || [[COP|sera]] [[gwenn|blanc]]|| [[pep|chaque]] || [[gavr|chèvre]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[karout|aime]] ||[[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> chevreau
+
| || [[COP|sera]] || [[du|noir]] || [[COP|sera]] || [[gwenn|blanc]]|| [[pep|chaque]] || [[gavr|chèvre]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[karout|aime]] ||[[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || chevreau
 
|-
 
|-
 
|||colspan="10" | 'Qu'il soit noir, qu'il soit blanc, toute chèvre aime son chevreau.'
 
|||colspan="10" | 'Qu'il soit noir, qu'il soit blanc, toute chèvre aime son chevreau.'
 
|-
 
|-
|||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:29)
+
|||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:29)
 
|}
 
|}
  
Ligne 21 : Ligne 21 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(2)|| Petra ||d'ober ||gant ur || '''mennig'''?
+
|(2)|| Petra || d'ober || gant || ur || '''mennig'''?
 
|-
 
|-
| || [[petra|quoi]]  ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faire]] || [[gant|avec]] [[art|un]] || cabri  
+
||| [[petra|quoi]]  || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faire]] || [[gant|avec]] || [[art|un]] || cabri  
 
|-
 
|-
|||colspan="8" | 'Que faire d'un cabri?'||||||||''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc’h (1950]]:62)
+
|||colspan="10" | 'Que faire d'un cabri?'
 +
|-
 +
|||||||||||||colspan="10" |''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc’h (1950]]:62)
 
|}
 
|}
  
 
== Horizons comparatifs ==
 
== Horizons comparatifs ==
  
[[Châtelier (2012)]] relève en gallo du pays nantais à Guémené-Penfao l'[[emprunt]] au breton ''menne'' 'petit d'un animal'. Il met aussi ''menn'' en relation avec le français ''mesnie'' qu'il ne traduit pas (''mesnie'' est absent du [https://www.cnrtl.fr/definition/mesnie CNRTL], et l'Universalis donne 'maisonnée, famille' lié à ''mesnage, mesnagier'').  
+
[[Châtelier (2012)]] relève en [[gallo]] du pays nantais à Guémené-Penfao l'[[emprunt]] au breton ''menne'' 'petit d'un animal'. Il met aussi ''menn'' en relation avec le français ''mesnie'' qu'il ne traduit pas (''mesnie'' est absent du [https://www.cnrtl.fr/definition/mesnie CNRTL], et l'Universalis donne 'maisonnée, famille' lié à ''mesnage, mesnagier'').  
  
  
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:noms|Categories]]
 
[[Category:noms|Categories]]

Version actuelle datée du 12 septembre 2021 à 17:49

Le nom menn dénote un 'chevreau, faon, biquet, cabri', mais aussi un 'agneau'.


(1) Bezo du, bezo gwenn, pep gavr a gar he menn.
sera noir sera blanc chaque chèvre R1 aime son2 chevreau
'Qu'il soit noir, qu'il soit blanc, toute chèvre aime son chevreau.'
Trégorrois, Gros (1966:29)


Morphologie

dérivation

Favereau (1993) donne les noms composés menn leon 'lionceau' et menn bleiz 'louveteau' où menn a le sens large de 'petit (d'une espèce)'.


(2) Petra d'ober gant ur mennig?
quoi de1 faire avec un cabri
'Que faire d'un cabri?'
Cornouaille (Pleyben), Ar Floc’h (1950:62)

Horizons comparatifs

Châtelier (2012) relève en gallo du pays nantais à Guémené-Penfao l'emprunt au breton menne 'petit d'un animal'. Il met aussi menn en relation avec le français mesnie qu'il ne traduit pas (mesnie est absent du CNRTL, et l'Universalis donne 'maisonnée, famille' lié à mesnage, mesnagier).