Memestra
De Arbres
Révision datée du 1 septembre 2014 à 10:39 par Mjouitteau (discussion | contributions)
Memestra signifie littéralement 'même chose'. Ce groupe a grammaticalisé pour donner un adverbe de sens 'pareil, semblable', et un adverbe de sens oppositionnel de type 'quand même'.
(1) | Bremañ | n'eo ket | tamm memestra. | |||
maintenant | ne est pas | du.tout même.chose | ||||
'Maintenant ce n'est pas du tout pareil.' | Bas-Cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:29) |
(2) | Ya, ya, e-giz ma leverez, | an devezh-mañ devezh | e vezo graet memestra. | ||
oui, oui, comme que dis | le jour-ci jour | R sera fait quand.même | |||
'Oui, comme tu dis, tel ou tel jour ce sera fait quand même.' | |||||
Léon, Mellouet & Pennec (2004:18) |
accentuation
Le composé memestra est accentué sur la dernière syllabe.
(1) /mømøs'tra/ , Plozévet, Goyat (2012:124)