Différences entre les versions de « Mel »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
|||
| (8 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| | |(1)|| C'hwek eo || ar garantez e-giz ar '''mel''' | ||
|- | |- | ||
||| [[c'hwek|délicieux]] [[COP|est]]|| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[karantez|amour]] [[e-giz|comme]] [[art|le]] miel | ||| [[c'hwek|délicieux]] [[COP|est]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[karantez|amour]] [[e-giz|comme]] [[art|le]] miel | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'L'amour est délicieux comme le miel' |||||||| ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:61) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
|(2)|| Nemet || komzoù || flour || ha || '''melus''' || n'em eus || bet || ken || digantan | |(2)|| Nemet || komzoù || flour || ha || '''melus''' || n'em eus || bet || ken || digantan | ||
|- | |- | ||
||| [[nemet|seulement]] | ||| [[nemet|seulement]] || [[komz|parole]].[[-où (PL.)|s]] || [[flour|doux]] || [[&|et]] || miel.l.[[-us|eux]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[bet|eu]] || [[ken|autre.chose]] || [[digant|de]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Je n'ai eu de lui que belles paroles mielleuses.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:40) | ||
|} | |} | ||
Version du 2 juillet 2022 à 17:54
Le nom mel dénote le 'miel'.
| (1) | C'hwek eo | ar garantez e-giz ar mel | |||||||||||||||||
| délicieux est | le 1amour comme le miel | ||||||||||||||||||
| 'L'amour est délicieux comme le miel' | Standard, Drezen (1990:61) | ||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
| (2) | Nemet | komzoù | flour | ha | melus | n'em eus | bet | ken | digantan | ||||||||
| seulement | parole.s | doux | et | miel.l.eux | ne1 R.1SG a | eu | autre.chose | de.lui | |||||||||
| 'Je n'ai eu de lui que belles paroles mielleuses.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais / Léon, Croq (1908:40) | |||||||||||||||||
