Différences entre les versions de « Medisin »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Léon ( » par « ''Léonard ( ») |
|||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| '''Medisin''' || ebed || n'en-defe || ket || greet || gwelloh. | |(1)|| '''Medisin''' || ebed || n'en-defe || ket || greet || gwelloh. | ||
|- | |- | ||
||| médecin || [[ebet|aucun]] || [[ne]] 3SGM [[kaout|aurait]] || [[ket|pas]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[gwelloc'h|mieux]] | ||| médecin || [[ebet|aucun]] || [[ne|ne]] 3SGM [[kaout|aurait]] || [[ket|pas]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[gwelloc'h|mieux]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Aucun médecin n'aurait fait mieux.' | ||| colspan="15" | 'Aucun médecin n'aurait fait mieux.' | ||
|- | |- | ||
||||| colspan="15" | ''Léonard (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:26) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
Il existe une concurrence lexicale avec un autre emprunt roman, ''[[doktor]]''. | Il existe une concurrence lexicale avec un autre emprunt roman, ''[[doktor]]''. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Ne || oa || ket || ar || giz || da || vont || da || welout || ar || '''medisin''' ... | |||
|- | |||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[eo|était]] || [[ket|pas]] || [[an, al, ar|le]] || [[giz|coutume]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|aller]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|voir]] || [[an, al, ar|le]] || médecin | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Il n'était pas de coutume d'aller voir le médecin...' | |||
|- | |||
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Ploéven)'', [[Gouérec (2018)|Gouérec (2018]]:14) | |||
|} | |||
Version actuelle datée du 24 janvier 2024 à 23:02
Le nom de titre medisin signifie 'médecin'.
| (1) | Medisin | ebed | n'en-defe | ket | greet | gwelloh. | ||||||||||
| médecin | aucun | ne 3SGM aurait | pas | fa.it | mieux | |||||||||||
| 'Aucun médecin n'aurait fait mieux.' | ||||||||||||||||
| Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:26) | ||||||||||||||||
Morphologie
répartition dialectale
Il existe une concurrence lexicale avec un autre emprunt roman, doktor.
| (2) | Ne | oa | ket | ar | giz | da | vont | da | welout | ar | medisin ... | ||||||
| ne1 | était | pas | le | coutume | de1 | aller | à1 | voir | le | médecin | |||||||
| 'Il n'était pas de coutume d'aller voir le médecin...' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:14) | |||||||||||||||||
