Marmouz : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Kerz ||da bourmen, ||'''marmouz''', || ha chom peoc'h||din!||||''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:75)
+
|||||||colspan="10" |''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:75)
 
|-
 
|-
| || [[kerzhout|va]]|| [[da|pour]] <sup>[[1]]</sup> [[pourmen|promener]] || singe || [[&|et]] [[chom|reste]] [[peoc'h|paix]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]
+
|(1)|| Kerz || da || bourmen, ||'''marmouz''', || ha || chom || peoc'h||din!
 
|-
 
|-
|||colspan="4" |'Va voir là-bas si j'y suis, coco, et fiche-moi la paix!'  
+
||| [[kerzhout|va]]|| [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[pourmen|promener]] || singe || [[&|et]] || [[chom|reste]] || [[peoc'h|paix]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" |'Va voir là-bas si j'y suis, coco, et fiche-moi la paix!'  
 
|}
 
|}
  
Ligne 14 : Ligne 16 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) ||Ema ec'h ober ||e damm '''marmouz''' !
+
|(2)|| Ema || ec'h || ober ||e || damm || '''marmouz''' !
 
|-
 
|-
||| [[eman|est]] à<sup>[[4]]</sup> [[ober|faire]] ||[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[tamm|morceau]] singe  
+
||| [[eman|est]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[ober|faire]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[tamm|morceau]] || singe  
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Il est à faire son bout de singe, il fait des grimaces.'
+
|||colspan="10" | 'Il est à faire son bout de singe, il fait des grimaces.'
 
|-
 
|-
|||||||colspan="4" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:57)
+
|||||||colspan="10" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:57)
 
|}
 
|}
  

Version du 24 août 2021 à 11:07

Le nom marmouz dénote un 'singe'. C'est aussi un nom affectueux donné aux enfants.


Léon, Seite & Stéphan (1957:75)
(1) Kerz da bourmen, marmouz, ha chom peoc'h din!
va pour1 promener singe et reste paix à.moi
'Va voir là-bas si j'y suis, coco, et fiche-moi la paix!'


Expression

(2) Ema ec'h ober e damm marmouz !
est à4 faire son1 morceau singe
'Il est à faire son bout de singe, il fait des grimaces.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:57)