Différences entre les versions de « Marichal »
De Arbres
(Page créée avec « Le nom ''marichal'' dénote un 'maréchal-ferrant', un 'forgeron'. {| class="prettytable" |(1)|| gwetur || kozh || ha || joget || ar || '''marichal''' |- ||| voiture || vieux || et || caboss.é || le || maréchal-ferrant |- |||colspan="10" | 'la vieille voiture cabossée du maréchal-ferrant' |- ||||||||||||| colspan="10" | ''Trégorrois'', Stephens (1992:154) |} ... ») |
|||
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| gwetur || kozh || ha || joget || ar || '''marichal''' | |(1)|| gwetur || kozh || ha || joget || ar || '''marichal''' | ||
|- | |- | ||
||| [[gwetur|voiture]] || [[kozh|vieux]] || [[&|et]] || [[jogañ|caboss]].[[-et (Adj.)|é]] || [[ | ||| [[gwetur|voiture]] || [[kozh|vieux]] || [[&|et]] || [[jogañ|caboss]].[[-et (Adj.)|é]] || [[an, al, ar|le]] || maréchal-ferrant | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'la vieille voiture cabossée du maréchal-ferrant' | ||
|- | |- | ||
||||||||||||| colspan=" | ||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1992)|Stephens (1992]]:154) | ||
|} | |} | ||
== Morphologie == | |||
=== variation et répartition dialectale === | |||
La variation dialectale de la traduction de ''le forgeron (du bourg)'' est documentée dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-231.jpg carte 231] de l'[[ALBB]]. On trouve la forme ''marichal'' dans tout le [[KLT]] et jusqu'en [[vannetais]] [[guérandais]]. Les noms en concurrence sont le nom [[vannetais]] ''[[gof]]'' et le nom ''[[koveler]]'' qu'on ne relève alors qu'à Bréhat et Ouessant. | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 29 août 2023 à 14:30
Le nom marichal dénote un 'maréchal-ferrant', un 'forgeron'.
| (1) | gwetur | kozh | ha | joget | ar | marichal | ||||||||||||||
| voiture | vieux | et | caboss.é | le | maréchal-ferrant | |||||||||||||||
| 'la vieille voiture cabossée du maréchal-ferrant' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Stephens (1992:154) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
La variation dialectale de la traduction de le forgeron (du bourg) est documentée dans la carte 231 de l'ALBB. On trouve la forme marichal dans tout le KLT et jusqu'en vannetais guérandais. Les noms en concurrence sont le nom vannetais gof et le nom koveler qu'on ne relève alors qu'à Bréhat et Ouessant.
