Mardendoue !, Mardouen !

De Arbres

L'interjection Mardendoue !, ou Mardouen ! tient sa force expressive de sa dimension taboue due au nom de Doue 'Dieu'.


Morphologie

composition

Deshayes (2003) relève Mardendoue ! 'Morbleu !, Tudieu !' en 1992, qu'il décompose en mar + en + Doue /doute en Dieu/, avec un /d/ épenthétique apparaissant sur mar 'doute'.

On pourrait aussi proposer Mard on Doue !, /si suis Dieu/, qui motive la présence du /d/ et serait certainement tabou mais n'est pas attesté. On peut aussi plus probablement entendre dans /mard/ un emprunt au scatologique roman merde, marde de Merde à Dieu !.