Différences entre les versions de « Maout »
De Arbres
| (19 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Ne dalv ket|| ar boan dit|| klask pemp troad ||d'ar '''maout'''. | |(1)|| Ne || dalv || ket || ar boan || dit || klask || pemp || troad || d'ar || '''maout'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[talvezout|vaut]] [[ket|pas]] | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[talvezout|vaut]] || [[ket|pas]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[poan|peine]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[klask|chercher]] || [[pemp|cinq]] || [[troad|patte]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || bélier | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ce n'est pas la peine que tu cherches midi à quatorze heures.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:143) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
Le nom de l'espèce peut être pris sur ''maout'' (''maoutken'' 'peau de mouton'). | Le nom de l'espèce peut être pris sur ''maout'' (''maoutken'' 'peau de mouton'). | ||
== Expression == | |||
=== ''bezañ maout'' === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| anvet || e || veze || dre || ar || vro || ar || re || a || oa || '''maout''' || war || ar || seurt || c'hoari. | |||
|- | |||
||| [[anavezout|conn]].[[-et (Adj.)|u]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[vez|était]] || [[dre|par]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[bro|pays]] || [[an, al, ar|le]] || [[hini|ceux]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[eo|était]] || champion || [[war|sur]] || [[an, al, ar|le]] || [[seurt|genre]] || [[c'hoari|jeu]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'On connaissait dans le pays, ceux qui étaient champions dans ce type de jeu.' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Ploéven)'', [[Gouérec (2018)|Gouérec (2018]]:13) | |||
|} | |||
== Diachronie == | == Diachronie == | ||
Le nom '' | Le nom ''maout'' descend du [[vieux breton]] ''molt'', qui précédé du [[préfixe]] ''[[mor- (N.)|mor-]]'' obtenait ''mormolt'' /mer.mouton/ 'cormoran' (cf. [[Bihan (2018b)|Bihan 2018b]], qui le compare au breton moderne ''morvaout'', vannetais ''morveut'' (Châlons) /mer.<sup>[[1]]</sup>mouton/, concurrencé par le breton moderne ''morvran'' /mer.<sup>[[1]]</sup>[[bran|corbeau]]/ 'cormoran'). | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 22 janvier 2024 à 16:06
Le nom maout dénote un 'bélier'.
| (1) | Ne | dalv | ket | ar boan | dit | klask | pemp | troad | d'ar | maout. | ||||||||
| ne1 | vaut | pas | le 1peine | à.toi | chercher | cinq | patte | à le | bélier | |||||||||
| 'Ce n'est pas la peine que tu cherches midi à quatorze heures.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:143) | ||||||||||||||||||
Sémantique
nom de l'espèce
Le nom de l'espèce peut être pris sur maout (maoutken 'peau de mouton').
Expression
bezañ maout
| (2) | anvet | e | veze | dre | ar | vro | ar | re | a | oa | maout | war | ar | seurt | c'hoari. | ||||||
| conn.u | R4 | était | par | le | 1pays | le | ceux | R1 | était | champion | sur | le | genre | jeu | |||||||
| 'On connaissait dans le pays, ceux qui étaient champions dans ce type de jeu.' | |||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:13) | |||||||||||||||||||||
Diachronie
Le nom maout descend du vieux breton molt, qui précédé du préfixe mor- obtenait mormolt /mer.mouton/ 'cormoran' (cf. Bihan 2018b, qui le compare au breton moderne morvaout, vannetais morveut (Châlons) /mer.1mouton/, concurrencé par le breton moderne morvran /mer.1corbeau/ 'cormoran').
