Différences entre les versions de « Maouez »
De Arbres
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2)||<font color=green>ër mouéz'''i''' ||<font color=green>a gae ||<font color=green>dë chèrr bélurèd... | | (2)||<font color=green>ër mouéz'''i''' ||<font color=green>a gae ||<font color=green>dë ||<font color=green>chèrr bélurèd... | ||
|- | |- | ||
| || Ar maouez'''i''' ||a yae ||da serriñ pelured... | | || Ar maouez'''i''' ||a yae ||da ||serriñ pelured... | ||
|- | |- | ||
| ||[[art|le]] femme[[-i (PL)|s]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> allait|| [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[serriñ|ramasser]] palourdes | | ||[[art|le]] femme[[-i (PL)|s]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> allait|| [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup>||[[serriñ|ramasser]] palourdes | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Les femmes allaient ramasser des palourdes...' | | || colspan="4" | 'Les femmes allaient ramasser des palourdes...' | ||
Version du 1 mars 2019 à 18:24
Le nom maouez dénote une 'femme'.
| (1) | Ar vaouez | n'eo ket bet | gwelet | gant ar vugale. | ||
| le 1femme | ne1'est pas été | vu | avec le1 enfants | |||
| 'La femme n'a pas été vue par les enfants.' | Plougerneau, M-L.B (10/2018) | |||||
Morphologie
nombre
Le nom maouez a un pluriel en -ed, ar maouezed. On peut aussi trouver un pluriel en -i.
| (2) | ër mouézi | a gae | dë | chèrr bélurèd... | |||
| Ar maouezi | a yae | da | serriñ pelured... | ||||
| le femmes | R1 allait | pour1 | ramasser palourdes | ||||
| 'Les femmes allaient ramasser des palourdes...' | |||||||
| Séné, Le Ruyet (2012b) | |||||||
