Différences entre les versions de « Mantell »
De Arbres
(Page créée avec « Le nom ''mantell'' dénote un 'manteau'. {| class="prettytable" |(1)|| Me || na || ran || ket || fouter || gant || da || '''vantel''' || ru... |- ||| moi ||... ») |
|||
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''mantell'' dénote un 'manteau'. | Le [[nom]] ''mantell, ur vantell'' dénote un 'manteau'. | ||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[pfi|moi]] || [[ne]].[[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fais]] || [[ket|pas]] || [[foutre|cas]] || [[gant|avec]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || manteau || [[ruz|rouge]] | ||| [[pfi|moi]] || [[ne]].[[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fais]] || [[ket|pas]] || [[foutre|cas]] || [[gant|avec]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || manteau || [[ruz|rouge]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Je me moque bien de ton manteau rouge… ' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Chanson'', [[Pérennès (1938)|Pérennès (1938]]:250-1) | ||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== genre === | |||
C'est un nom féminin en breton standard. On peut trouver quelques inconsistances, parfois chez le même auteur. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| gwisket || gant || eur || '''vantel''' || du || a || ziskenne || beteg || e || dreid | |||
|- | |||
||| [[gwiskañ|habill]].[[-et (Adj.)|é]] || [[gant|avec]] || [[art|un]] || <sup>[[1]]</sup>manteau || [[du|moir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[diskenn|descendait]] || [[betek|jusque]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[troad|pied]].[[pluriel interne|s]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'revêtu d'un manteau noir qui lui tombait jusqu'aux pieds' | |||
|- | |||
||||||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Urlo (1919)]] | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Hen || a || grogas, || e || gwirionez, || ebarz || ar || '''mantel'''... | |||
|- | |||
||| [[DEM|celui.ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[kregiñ|mordit]] || [[P.e|en]] || [[gwirionez|vérité]] || [[e-barzh|dans]] || [[art|le]] || manteau | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Celui-ci mordit, à la vérité, dans le manteau...' | |||
|- | |||
||||||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Urlo (1919)]] | |||
|} | |} | ||
Version du 24 mai 2023 à 09:46
Le nom mantell, ur vantell dénote un 'manteau'.
| (1) | Me | na | ran | ket | fouter | gant | da | vantel | ru... | ||||||||
| moi | ne.R1 | fais | pas | cas | avec | ton1 | manteau | rouge | |||||||||
| 'Je me moque bien de ton manteau rouge… ' | |||||||||||||||||
| Chanson, Pérennès (1938:250-1) | |||||||||||||||||
Morphologie
genre
C'est un nom féminin en breton standard. On peut trouver quelques inconsistances, parfois chez le même auteur.
| (2) | gwisket | gant | eur | vantel | du | a | ziskenne | beteg | e | dreid | ||||||||||||
| habill.é | avec | un | 1manteau | moir | R1 | descendait | jusque | son1 | pied.s | |||||||||||||
| 'revêtu d'un manteau noir qui lui tombait jusqu'aux pieds' | ||||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Urlo (1919) | ||||||||||||||||||||||
| (2) | Hen | a | grogas, | e | gwirionez, | ebarz | ar | mantel... | ||||||||||||||
| celui.ci | R1 | mordit | en | vérité | dans | le | manteau | |||||||||||||||
| 'Celui-ci mordit, à la vérité, dans le manteau...' | ||||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Urlo (1919) | ||||||||||||||||||||||
