Différences entre les versions de « Manac'h »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
m (Remplacement de texte — « ... » par « … ») |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1) | |(1) … || rak || bean || a || oa || gantan || nav ugent || '''manac'h'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[rak|car]] || [[bezañ préverbal|être]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] || [[les numéraux cardinaux|neuf vingt]] || moine | ||| [[rak|car]] || [[bezañ préverbal|être]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] || [[les numéraux cardinaux|neuf vingt]] || moine | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | ' | |||colspan="15" | '… car il était accompagné de cent quatre-vingt moines.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Le Clerc (1910)|Le Clerc (1910]]:17) | |||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Le Clerc (1910)|Le Clerc (1910]]:17) | ||
Version du 6 décembre 2022 à 12:53
Le nom manac'h dénote un 'moine'.
| (1) … | rak | bean | a | oa | gantan | nav ugent | manac'h. | |||||||||||
| car | être | R1 | était | avec.lui | neuf vingt | moine | ||||||||||||
| '… car il était accompagné de cent quatre-vingt moines.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Le Clerc (1910:17) | ||||||||||||||||||
Morphologie
pluriel interne
| (2) | Ni, | Breur | Arzhur, | a zo | da | vezañ | menec'h | ac'hanomp… | ||||||||||
| nous | Frère | Arthur | R est | pour1 | être | moine.s | P.nous | |||||||||||
| 'Nous, frère Arthur, sommes destinés à être moines.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:53) | ||||||||||||||||||
